圮
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 圮 wird in historischen Quellen wie den ‚Zizhi Tongjian‘ zur Beschreibung des Einsturzes von Stadtmauern oder Tempelruinen nach Erdbeben oder Kriegen verwendet. In modernen amtlichen Dokumenten der chinesischen Denkmalbehörde (z. B. in Berichten der State Administration of Cultural Heritage) taucht es in Zusammenhang mit ‚gefährdeten Kulturstätten‘ auf, besonders bei der Bewertung von Erdbauwerken wie der Großen Mauer. Es ist kein Teil alltäglicher Redewendungen, aber fest etabliert in fachsprachlichen Kontexten der Restaurierung.
Ursprünglich entstand 圮 als Lehnzeichen im alten Chinesisch: Das Radikal 土 deutet auf materielle Substanz hin, während 己 – obwohl phonetisch nicht exakt – im alten Mandarin (Qieyun-System) eine ähnliche Silbe trug. Es handelt sich also um ein phono-semantisches Zeichen, nicht um ein Piktogramm. Keine archäologische Fundstelle weist es als eigenständiges frühes Piktogramm aus.
Das Zeichen 圮 (pǐ) ist ein semantisches Kompositum aus dem Erd-Radikal 土 und dem phonetischen Bestandteil 己 (jǐ), das hier jedoch nicht die Aussprache, sondern eine historisch bedingte Lautnähe vermittelt. Es zählt zu den weniger häufigen Zeichen und wird vorwiegend in literarischen oder klassischen Kontexten verwendet, etwa bei der Beschreibung von eingestürzten Bauwerken oder zerfallenen Landschaftselementen. Seine Bedeutung ‚zerstört‘ bezieht sich stets auf physische Zerstörung durch Alter, Naturgewalt oder Vernachlässigung – nicht auf absichtliche Zerstörung.
Die Strichfolge folgt einer klaren Struktur: Zuerst das Erd-Radikal links (die drei Striche: horizontale Linie, senkrechte Linie, kurze horizontale Abschlusslinie), dann rechts das Element 己 mit seinen drei Strichen (senkrecht, dann zwei gebogene Halbkreise). Die Schreibrichtung entspricht der traditionellen chinesischen Reihenfolge: oben nach unten, links nach rechts. Als sechstrichiges Zeichen gehört es zu den mittelschweren Formen für Anfänger.
Im modernen Chinesisch spielt 圮 keine Rolle im Alltagsvokabular; es findet sich fast ausschließlich in historischen Texten, literarischen Beschreibungen oder Fachsprache der Denkmalpflege und Archäologie. Es ist kein HSK-Zeichen und erscheint weder in den offiziellen HSK-Wortlisten noch in gängigen Lehrbüchern für Anfänger. Dennoch ist es wichtig für fortgeschrittene Leser klassischer Prosa oder für Studierende der chinesischen Architekturgeschichte.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →