坨
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 坨 findet sich in historischen chinesischen Landvermessungsberichten der Qing-Dynastie zur Beschreibung kleiner natürlicher Erhebungen, insbesondere in nordchinesischen Steppen- und Wüstengebieten. Heute ist es vor allem in mündlicher Sprache verbreitet – etwa in Nordostchina, wo Ausdrücke wie 一坨雪 (yī tuó xuě) für ‚ein Schneehaufen‘ oder 一坨泥 (yī tuó ní) für ‚ein Klumpen Schlamm‘ geläufig sind. Es gehört nicht zum Standardvokabular der Hochsprache, aber zu feststehenden Wendungen in Umgangssprache und Literatur.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phonetisch-semantisches Zeichen: 土 deutet den semantischen Bereich (Erde/Boden) an, während 它 ursprünglich tā aussprach, hier aber tonal und lautlich angepasst wurde, um tuó wiederzugeben – ein typisches Beispiel für die Flexibilität chinesischer Lautzeichen.
Das Zeichen 坨 (tuó) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 土 (Erde, Boden) und dem phonetischen Bestandteil 它 (tā), das hier die Aussprache tuó annimmt. Es gehört zu den weniger häufigen Zeichen des Alltagschinesisch und wird vorwiegend in regionaler oder bildhafter Sprache verwendet. Die Schreibweise folgt der klassischen Struktur links-rechts: links das Erd-Radikal, rechts das vereinfachte Element 它 – ein Muster, das bei vielen Boden- oder Landschaftsbezogenen Zeichen vorkommt.
Die Bedeutung ‚Hügel‘, ‚Haufen‘ oder ‚Klumpen‘ bezieht sich stets auf eine natürliche oder ungeformte Ansammlung von Material – meist Erde, Sand, Schnee oder auch weichem Stoff wie Wolle. Im Gegensatz zu präziseren Begriffen wie 堆 (duī, ‚Haufen‘ mit aktiver Anhäufung) betont 坨 die Massivität, Schwere und Unbeweglichkeit einer solchen Formation. Es ist kein HSK-Zeichen und erscheint daher kaum in Lehrbüchern, sondern vor allem in literarischen, dialektalen oder technischen Kontexten.
Historisch gesehen ist 坨 keine alte Form – es taucht erst ab der späten Ming- bis Qing-Dynastie regelmäßig in regionalen Dokumenten und Landkarten auf, um kleine natürliche Erhebungen oder Ablagerungen zu kennzeichnen. In moderner Zeit wird es oft in Kombination mit Maßeinheiten (z. B. 一坨) verwendet, um informell oder sogar leicht abwertend einen unstrukturierten Klumpen zu beschreiben – etwa in der Küche (eine Portion Teig) oder im Alltag (ein Klumpen Schlamm).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →