重
Zeichengeschichte & Erklärung
Im modernen Chinesisch ist 重 ein Schlüsselzeichen für Bewertungen von Gewicht und Relevanz. Es erscheint in amtlichen Dokumenten (z. B. 重要通知 – wichtige Mitteilung), medizinischen Diagnosen (z. B. 病情严重 – ernster Krankheitsverlauf) und Alltagsausdrücken wie 重感冒 (schwerer Grippeanfall). Historisch belegt ist seine Verwendung seit der Zhou-Dynastie (1046–256 v. Chr.) in Bronzeinschriften als Maß für physisches Gewicht und moralische Schwere.
Die heutige Schriftform geht auf die Siegel-Schrift (zhuànshū) zurück, wo 重 zwei übereinanderliegende horizontale Striche mit vertikalen Stützen darstellte – eine stilisierte Darstellung von Last oder Verdoppelung. Diese Struktur ist bis heute erhalten geblieben und spiegelt die Kernbedeutung von ‚Dichte‘ und ‚Gewicht‘ wider.
Das Zeichen 重 (zhòng) ist ein semantisches Kompositum mit der Bedeutung ‚schwer‘, ‚wichtig‘ oder ‚ernst‘. Es gehört zum HSK-Stufe-3-Wortschatz und wird häufig in alltäglichen Kontexten verwendet – etwa bei physischem Gewicht („schwere Tasche“), aber auch metaphorisch („wichtige Entscheidung“, „ernste Krankheit“). Die Aussprache zhòng ist die dominante Lesart im modernen Standardchinesisch; die alternative Lesart chóng existiert nur in festen Ausdrücken wie 重复 (chóngfù, ‚wiederholen‘) und wird hier nicht behandelt.
Etymologisch entstand 重 aus einer frühen Form, die zwei aufeinanderliegende Schichten darstellte – eine visuelle Metapher für Dicke, Tiefe und damit verbundene Schwere. Im Laufe der Zeit wurde es zum Sinnzeichen für Gewicht und Bedeutung. Als Radikal 里 (lǐ, ‚Innenseite, Ort‘) verweist es indirekt auf innere Substanz und Gewichtigkeit – kein direktes Piktogramm mehr, sondern ein entwickeltes Sinnzeichen mit klarer semantischer Richtung.
Grammatisch fungiert 重 als Adjektiv oder Adverb (z. B. 重要 – wichtig) und bildet zahlreiche Hochfrequenzwörter. Seine Verwendung ist stark kontextabhängig: In 重量 (zhòngliàng, ‚Gewicht‘) ist der physikalische Aspekt dominant, in 重视 (zhòngshì, ‚wertschätzen‘) hingegen der abstrakt-wertende. Dieses semantische Spektrum macht es zu einem zentralen Zeichen für Nuancen der Wichtigkeit im Chinesischen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →