冒
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert erscheint 冒 bereits in der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Bronzeinschriften und Seidentexten als Zeichen für das Hervortreten von Gasen oder Dämpfen – etwa in Beschreibungen von Kochvorgängen oder vulkanischen Aktivitäten. In klassischen Texten wie dem Shuōwén Jiězì (100 n. Chr.) wird es als ‚etwas, das aus einer Öffnung hervorbricht‘ definiert, wobei die Form des Radikals 冂 die begrenzende Struktur symbolisiert.
Heute ist 冒 vor allem in alltäglichen Verben wie 冒烟 (màoyān, ‚rauchen‘, wörtlich ‚Rauch aussenden‘) oder 冒泡 (màopào, ‚schaumen‘) präsent. Eine besonders verbreitete Redewendung ist 冒失 (màoshī, ‚verplumpft, unüberlegt handeln‘), wo die Vorstellung des ‚Unkontrollierten-Hervortretens‘ auf Verhalten übertragen wird – ein kulturell tief verankerter Aspekt des Zeichens.
Das Zeichen 冒 (mào) gehört zum HSK-Stufe-3-Wortschatz und zählt mit neun Strichen zu den mittelschweren Schriftzeichen. Es besteht aus dem Radikal 冂 (jiōng), das ursprünglich eine umschließende Struktur wie ein Tor oder einen Rahmen darstellt, sowie zwei horizontalen Strichen darüber, die in der traditionellen Form als abgedeckter Kopf interpretiert werden – ein Hinweis auf das Konzept des ‚Hervortretens‘ oder ‚Sich-zeigen-Lassens‘ ohne vollständige Enthüllung.
Die Bedeutung ‚aussenden, abgeben, emittieren‘ leitet sich aus dieser bildlichen Vorstellung ab: Etwas tritt aus einer Begrenzung hervor – sei es Dampf aus einem Topf, Rauch aus einem Schornstein oder Risiko aus einer Handlung. Im modernen Chinesisch wird 冒 oft in Verben mit aktiver, dynamischer Ausstrahlung verwendet, insbesondere bei physikalischen Emissionen oder metaphorischen Handlungen wie ‚Risiko eingehen‘.
Obwohl 冒 heute primär als Verb fungiert, erscheint es auch in festen Wendungen mit nominaler Funktion, etwa in 冒险 (màoxiǎn, ‚Risiko eingehen‘). Seine grammatische Flexibilität macht es besonders wichtig für fortgeschrittene Lernende. Die Aussprache mào ist ein dritter Ton – klar fallend-steigend – und darf nicht mit mǎo (2. Ton) verwechselt werden, was ein anderes Zeichen bezeichnet.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →