单
Zeichengeschichte & Erklärung
Im chinesischen Alltag begegnet 单 fast überall dort, wo Dokumente ausgestellt werden: an Kassenautomaten, in Restaurants (als QR-Code-Rechnung), bei Postämtern oder beim Online-Shopping (z. B. Bestellnummer = 订单号). Historisch stammt das Zeichen aus dem alten chinesischen Buchhaltungswesen – schon in der Han-Dynastie wurden einfache Listen mit einzelnen Positionen als 单 geführt. In offiziellen Dokumenten wie dem Volksausweis (身份证) steht 单 nicht direkt, aber seine Ableitungen wie 证件 (Zhèngjiàn, „Ausweis“) sind davon abgeleitet.
Die heutige Form 单 ist eine klare Vereinfachung des traditionellen 單: Statt der komplexen Komponente 單 mit 12 Strichen wurde eine leichter schreibbare Variante mit nur 8 Strichen eingeführt. Die Strichfolge beginnt mit zwei Punkten (丷), gefolgt von einer horizontalen Linie und drei vertikalen Strichen – ein Muster, das visuell an ein einfaches Formular mit Feldern erinnert. Keine piktografische Herkunft ist nachweisbar; es handelt sich um ein phonetisch-semantisches Zeichen mit vereinfachter Struktur.
Das Zeichen 单 (dān) ist ein vereinfachtes Schriftzeichen mit acht Strichen und gehört zum Radikal 丷 („geöffnete Hände“), das oft Assoziationen mit Offenheit, Einzelheit oder Zweiheit weckt. Ursprünglich war 单 die vereinfachte Form von 單, einem traditionellen Zeichen, das im klassischen Chinesisch bereits die Bedeutung ‚einzeln‘, ‚einfach‘ oder ‚unverziert‘ trug. Heute wird es vor allem in administrativen und kommerziellen Kontexten verwendet – etwa für Rechnungen, Quittungen oder Formulare.
In der modernen chinesischen Sprache fungiert 单 als Grundbestandteil vieler Wörter mit Bezug zu Dokumenten, Transaktionen oder Einzelheiten: 单据 (dānjù) bedeutet ‚Beleg‘, 单号 (dānhào) ‚Referenznummer‘, 单价 (dānjià) ‚Stückpreis‘. Die Aussprache dān ist klar und betont – langsam, mit fallender Tonhöhe (1. Ton), was für Lernende eine wichtige Unterscheidung zu dàn (2. Ton, ‚aber‘) oder dǎn (3. Ton, ‚Galle‘) darstellt.
Obwohl 单 häufig mit ‚Rechnung‘ übersetzt wird, ist diese Bedeutung kontextabhängig: Es bezeichnet nicht die finanzielle Summe selbst, sondern das schriftliche Dokument, das den Vorgang bestätigt. Dies entspricht dem deutschen Wort ‚Beleg‘ oder ‚Quittung‘ genauer als ‚Rechnung‘ – besonders bei Barzahlungen oder Lieferungen. Im HSK-3-Level wird 单 gezielt eingeführt, weil es in Alltagssituationen wie Einkauf, Hotelbuchung oder Behördengängen regelmäßig auftaucht und grundlegendes Verständnis für administrative Kommunikation vermittelt.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →