怕
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 怕 ist seit der Tang-Dynastie (618–907) in Gedichten und offiziellen Dokumenten nachweisbar, oft in emotionalen Kontexten wie Kriegsberichten oder Liebeslyrik. In klassischen Werken wie den ‚Gedichten der Yuefu‘ tritt es in Versen auf, die menschliche Verletzlichkeit thematisieren. Heute ist es zentral in Alltagskommunikation, Medien und Psychologie – etwa in Begriffen wie 怕黑 (Angst vor der Dunkelheit) oder in klinischen Fragebögen zur Angstdiagnostik.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein logophonisches Zeichen: 忄 signalisiert den semantischen Bereich ‚Gefühl‘, 白 (bái) dient primär als Lautträger – obwohl die heutige Aussprache pà nicht direkt aus bái hervorgeht, deutet dies auf historische Lautentwicklung hin. Die heutige Strichzahl (8) und -reihenfolge sind seit der Vereinheitlichung unter der Volksrepublik (1950er) standardisiert.
Das Zeichen 怕 (pà) ist ein semantisches Kompositum aus dem Herzen-Radikal 忄 links und dem phonetischen Bestandteil 白 rechts. Es gehört zur Gruppe der sogenannten ‚Herz-Zeichen‘, die Emotionen oder innere Zustände bezeichnen – hier konkret: Angst oder Furcht. Die Radikal-Phonik-Kombination ist typisch für chinesische Schriftzeichen der mittleren Entwicklungsphase (ab Han-Dynastie), bei denen die Aussprache zunehmend systematisiert wurde.
Historisch gesehen erscheint 怕 erstmals in überlieferten Texten der späten Han-Zeit (1.–2. Jh. n. Chr.) als Verb mit der Bedeutung ‚sich fürchten‘. Im Gegensatz zu älteren, rein piktographischen Zeichen wie 虎 (Tiger) ist 怕 kein Bildzeichen, sondern ein konventionelles Zeichen, dessen Form sich über Jahrhunderte stabil hielt. Seine Strichfolge folgt strengen Regeln: Links zuerst, dann rechts; innerhalb des Radikals von oben nach unten, von links nach rechts.
Im modernen Chinesisch fungiert 怕 fast ausschließlich als Verb im Sinne von ‚Angst haben vor etwas‘ oder ‚sich vor etwas fürchten‘. Es steht selten allein, sondern meist in Verbindung mit einem Objekt (z. B. 怕狗 – Angst vor Hunden) oder in negierter Form (不怕 – keine Angst). Auch in der Umgangssprache ist es hochfrequent und unverzichtbar für emotionale Selbstausdrücke – etwa in Sätzen wie 我怕迟到 (Ich habe Angst, zu spät zu kommen).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →