斤
Zeichengeschichte & Erklärung
Im modernen chinesischen Alltag begegnet 斤 häufig an Marktständen, wo Verkäufer laut ‚liǎng jīn‘ (‚wie viel Jin?‘) fragen – gemeint ist das Gewicht in cattys. Auch auf Preisschildern steht oft ‚¥x/jīn‘ (‚Yuan pro Jin‘). Die Einheit ist Teil des traditionellen ‚shí liǎng wǔ qián‘-Systems, das bis zur Einführung des metrischen Systems 1959 genutzt wurde.
Historisch geht 斤 auf ein altes Bronzehacken-Piktogramm zurück: Die frühe Form im Orakelknochen- und Bronzeinschriftenstil zeigt deutlich eine Kopf- und Stielstruktur einer handgeführten Metallhacke – ein Werkzeug zum Zerlegen von Holz oder Fleisch. Diese konkrete bildliche Herkunft macht es zu einem der klarsten Beispiele für ein ursprüngliches Piktogramm unter den heutigen Radikalen.
Das Zeichen 斤 (jīn) ist ein traditionelles chinesisches Gewichtsmaß, das historisch etwa 500 Gramm entspricht – heute in der Volksrepublik China standardisiert auf genau 500 g. Es wird vor allem im Lebensmitteleinzelhandel und auf Märkten verwendet, etwa bei Obst, Gemüse oder Fleisch. Obwohl das metrische System offiziell gilt, bleibt ‚jīn‘ im Alltag weit verbreitet und vertraut.
Als Radikal (Radikal Nr. 69) dient 斤 als semantisches Element in vielen Schriftzeichen mit Bezug zu Schneiden, Hacken oder Werkzeugen – etwa 斧 (Axt), 斯 (ursprünglich ‚zerteilen‘) oder 新 (‚neu‘, etymologisch ‚frisch geschnitten‘). Dies unterstreicht seine ursprüngliche Verbindung zu einer metallenen Hacke oder Axt.
Obwohl 斤 nur vier Striche hat, erfordert seine korrekte Schreibweise Aufmerksamkeit: Der erste Strich ist eine leicht abfallende Linie (héng), gefolgt von einem senkrechten Strich (shù), dann ein kurzer schräger Strich nach links unten (piě) und abschließend ein langer, nach rechts unten ziehender Strich (nà). Diese Strichfolge ist für die Lesbarkeit und den kalligraphischen Ausgleich entscheidend.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →