楼
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch bezeichnete 楼 bereits in der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) erhöhte, mehrgeschossige Bauwerke – oft repräsentative Türme (z. B. 鼓楼 Gǔlóu, Trommelturm) oder Wachtürme. In klassischen Texten wie dem ‚Shuōwén Jiězì‘ (100 n. Chr.) wird es als ‚hohes Gebäude mit Galerien‘ definiert. Heute ist es allgegenwärtig in Adressangaben, Immobilienanzeigen und öffentlichen Schildern (z. B. 电梯楼 – ‚Gebäude mit Aufzug‘).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phonetisch-semantisches Kompositum: Das linke Radikal 木 deutet auf Material und Bauart, das rechte Element 娄 gibt die Aussprache vor. Diese Struktur ist seit der Qin-Dynastie (3. Jh. v. Chr.) stabil überliefert und zeigt keinerlei signifikante Formveränderung in standardisierter Schrift.
Das Zeichen 楼 (lóu) bezeichnet ein mehrstöckiges Gebäude – im Gegensatz zu einfacheren Wohnformen wie Hütten oder Erdhäusern. Es gehört zum Radikal 木 (mù, ‚Holz‘), was auf die traditionelle Bauweise aus Holz hinweist, die in der chinesischen Architekturgeschichte dominierte. Die obere Komponente 娄 (lóu) dient als Lautzeichen und vermittelt den Aussprachehinweis, ohne eigenständige semantische Bedeutung zu tragen.
Als HSK-3-Zeichen ist 楼 grundlegend für Alltagskommunikation: Es erscheint in Wörtern wie ‚Wohnhaus‘, ‚Bürogebäude‘ oder ‚Turm‘ und ist unverzichtbar beim Beschreiben von Wohnorten, Adressen oder städtischer Infrastruktur. Seine Verwendung ist stark kontextabhängig – etwa in Wohnanlagen (公寓楼), historischen Türmen (鼓楼) oder modernen Hochhäusern (摩天楼).
Grammatisch fungiert 楼 oft als Substantiv oder als Teil eines zusammengesetzten Nomen, selten als Verb. Es kann auch zur Bildung von Ortsangaben dienen (z. B. 在三楼 – ‚im dritten Stock‘). Im gesprochenen Chinesisch wird es häufig mit Zahlen kombiniert, um Stockwerke anzugeben – eine Funktion, die keine direkte Entsprechung im Deutschen besitzt und besondere Aufmerksamkeit beim Spracherwerb erfordert.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →