段
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert ist 段 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) als Maßeinheit für Länge und als textliche Gliederungseinheit. In offiziellen Dokumenten der Tang-Zeit wurde es systematisch zur Unterteilung von Gesetzesartikeln genutzt. Heute erscheint es regelmäßig in digitalen Medien: Word-Prozessoren zeigen bei Auswahl eines Absatzes oft die Markierung ‚段落‘ an, und Nachrichten-Apps verwenden ‚段‘ in der Menüführung zur Absatzformatierung.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein Sinn-Laut-Zeichen (xíngshēngzì): Das Radikal 殳 deutet auf eine aktive, strukturierende Handlung hin, während 般 den Klang trägt. Eine direkte bildliche Herleitung existiert nicht – die Form entstand aus der Vereinfachung älterer Varianten während der Han-Zeit.
Das Zeichen 段 (duàn) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 殳 (shū), das ursprünglich eine Waffe oder Handlung mit einem Stab bezeichnete, und dem phonetischen Bestandteil 般 (bān), das hier die Aussprache annähernd wiedergibt. Es gehört zu den häufigsten Zeichen für ‚Abschnitt‘ oder ‚Teil‘ im schriftlichen Chinesisch und wird vor allem in der Schreib- und Lesekultur verwendet.
In der klassischen chinesischen Sprache bezeichnete 段 bereits früh einen abgegrenzten Abschnitt eines Textes oder einer Strecke – etwa in historischen Dokumenten wie den ‚Strategemen des Sun Bin‘, wo es zur Gliederung von militärischen Kapiteln diente. Die Bedeutung blieb über Jahrhunderte stabil und wurde nicht durch Bedeutungsverschiebungen beeinträchtigt.
Heute steht 段 primär für ‚Absatz‘ im Sinne eines logisch abgeschlossenen Textteils, aber auch für physische Segmente wie Streckenabschnitte (z. B. einer Straße) oder Zeitabschnitte. Im HSK-3-Kontext wird es vorrangig im Zusammenhang mit Textstrukturierung gelehrt – etwa beim Verfassen von Aufsätzen oder beim Verstehen von Lehrbuchkapiteln.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →