求
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt findet sich 求 bereits in Bronzeinschriften der Shang- und Zhou-Dynastie als Zeichen für rituelles Bitten – etwa um Regen oder militärischen Erfolg. In den ‚Gesprächen des Konfuzius‘ (Lunyu) erscheint es im Sinne von ‚sich bemühen um Tugend‘ oder ‚nach Wahrheit streben‘. Heute ist es fest in Redewendungen wie 求之不得 („etwas unbedingt wünschen“) und Alltagsausdrücken wie 求帮忙 („bitte um Hilfe“) verankert.
Die heutige Form geht auf das Siegelzeichen zurück: Die linke Seite 氵 deutet auf rituelle Reinigung oder kosmische Harmonie (Wasser als Lebensquelle), während die rechte Komponente 九 (jiǔ) – hier stilisiert – phonetisch war, aber heute nur noch formal erkennbar ist. Es handelt sich also um ein phono-semantisches Zeichen, nicht um ein reines Piktogramm.
Das Zeichen 求 (qiú) ist ein semantisches Leitzeichen mit sieben Strichen und gehört zum Wasserradikal 氵 (nicht 氺 – eine häufige Verwechslung: das korrekte Radikal ist 氵, die dreipunktige Wasserform, nicht das veraltete 氺). Es steht ursprünglich für das rituelle Bitten um Regen oder Hilfe und entwickelte sich zu einer allgemeinen Bedeutung von ‚suchen‘, ‚erbitten‘ oder ‚verlangen‘. In der klassischen Literatur erscheint es häufig in Kontexten moralischer oder spiritueller Suche.
Grammatikalisch fungiert 求 meist als Verb, kann aber auch substantivisch gebraucht werden (z. B. in 求知 ‚Streben nach Wissen‘). Es ist kein rein abstraktes Konzept, sondern beinhaltet immer eine aktive, zielgerichtete Handlung – oft mit einer Nuance von Dringlichkeit oder Respekt vor dem Gesuchten. Im modernen Chinesisch wird es sowohl in formellen als auch alltäglichen Sätzen verwendet, z. B. bei der Bitte um Hilfe oder beim Ausdruck beruflicher Ambitionen.
Im HSK-Level-3-Kontext wird 求 besonders in Verbindungen wie 求职 (Arbeitssuche), 求助 (Hilfe erbitten) und 求证 (etwas überprüfen) gelehrt. Seine Schreibweise folgt einer klaren Strichfolge: links beginnend mit den drei Wasserstrichen (氵), dann rechts die vier Striche des Hauptteils – zuerst der horizontale Strich, dann der senkrechte, gefolgt von zwei diagonalen und abschließend dem kurzen Punkt. Diese Ordnung ist essenziell für korrektes Schreiben und Leseverständnis.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →