短
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 短 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Texten wie dem Shuōwén Jiězì als Zeichen für ‚nicht lang‘ bzw. ‚begrenzt in Ausdehnung oder Dauer‘. Es erscheint regelmäßig in klassischen Texten zur Beschreibung von Zeitintervallen, Strecken oder menschlichen Eigenschaften – etwa in der Analecta des Konfuzius (Lunyu), wo es im Zusammenhang mit unzureichender Geduld oder mangelnder Ausdauer verwendet wird.
Als Piktogramm entstand 短 nicht direkt; es ist ein phono-semantisches Zeichen (xíngshēngzì). Die linke Komponente 矢 war ursprünglich ein Bild eines Pfeils – Symbol für Richtung und Reichweite –, die rechte Komponente 豆 stand für eine kleine, kompakte Form (die Bohne als Metapher für Kürze), später übernahm sie phonetische Funktion. Heute wird 短 vor allem in Alltagskontexten wie SMS-Nachrichten (短信 – ‚kurze Nachricht‘) oder bei Zeitangaben (短时间 – ‚kurze Zeit‘) verwendet.
Das Zeichen 短 (duǎn) bedeutet grundlegend ‚kurz‘ – sowohl in physischem Sinne (kurze Länge, kurze Zeit) als auch abstrakt (kurze Aufmerksamkeit, knappe Antwort). Es gehört zum HSK-Stufenlevel 3 und ist daher ein zentrales Vokabelzeichen für fortgeschrittene Anfänger. Sein Radikal 矢 (Shǐ, ‚Pfeil‘) deutet ursprünglich auf eine Beziehung zur Zielgenauigkeit oder Reichweite hin, was semantisch mit der Vorstellung einer begrenzten Ausdehnung korrespondiert.
Die Strichzahl von 12 folgt einer klaren Struktur: links das Radikal 矢 (5 Striche), rechts die phonetische Komponente 豆 (dòu, ‚Bohne‘, 7 Striche), die historisch den Lautwert unterstützte – obwohl die heutige Aussprache duǎn davon abweicht. Dies ist ein typisches Beispiel für die Entwicklung chinesischer Lautzeichen, bei denen die phonetische Komponente im Laufe der Zeit divergierte.
Im modernen Chinesisch fungiert 短 fast ausschließlich als Adjektiv, aber auch als substantivierte Form (z. B. in 短处 – ‚Schwäche‘). Es tritt selten allein auf, sondern meist in festen Wortverbindungen oder als Gegensatz zu 长 (cháng, ‚lang‘). Diese Polarität ist kulturell tief verankert – etwa in Konzepten wie kurzfristig vs. langfristig oder knapp vs. ausführlich.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →