矮
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 矮 seit der Jin-Dynastie (266–420 n. Chr.) in lexikalischen Werken wie dem Yupian, wo es als Synonym für ‚niedrig‘ im Sinne von ‚nicht hoch gewachsen‘ definiert wurde. In klassischen Texten erscheint es selten alleinstehend, aber regelmäßig in Adjektivgruppen wie 矮小 (ǎixiǎo, ‚klein und niedrig‘) zur Charakterisierung von Gebäuden oder Figuren. Heute ist es fester Bestandteil der Umgangssprache, z. B. in Redewendungen wie ‚他长得挺矮‘ (Er ist ziemlich klein gewachsen).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein semantisch-phonetisches Zeichen: Der linke Teil 矢 (Pfeil) dient phonetisch, der rechte Teil 委 (sich neigen) suggeriert durch seine Form eine abgesunkene, geduckte Haltung – was die Bedeutung ‚niedrig‘ visuell untermauert.
Das Zeichen 矮 (ǎi) beschreibt primär körperliche oder objektive Kleinheit in der Vertikalen – also ‚kurz‘ oder ‚niedrig‘ im Sinne von geringer Höhe. Es wird ausschließlich attributiv oder prädikativ verwendet, niemals als Verb. Im Gegensatz zu allgemeinen Größenbegriffen wie 小 (xiǎo, ‚klein‘) betont 矮 spezifisch die vertikale Dimension und impliziert oft einen Vergleich mit einer Norm oder anderen Personen/Gegenständen.
Etymologisch gehört 矮 zur semantisch-phonetischen Klasse: Das Radikal 矢 (shǐ, ‚Pfeil‘) ist hier nicht in seiner ursprünglichen Bedeutung aktiv, sondern fungiert als phonetischer Träger – im alten Chinesisch war die Aussprache von 矮 nahe verwandt mit Wörtern, die auf *-t endeten, wie 矢 selbst. Der rechte Teil 委 (wěi) liefert sowohl Klang als auch eine semantische Nuance von ‚sich neigen‘, was die Vorstellung von niedriger, geduckter Haltung verstärkt.
Im modernen Standardchinesisch ist 矮 ein HSK-3-Wort und tritt häufig in festen Wortverbindungen auf, etwa bei Beschreibungen von Menschen (矮个子), Pflanzen (矮秆水稻) oder architektonischen Merkmalen (矮墙). Es ist neutral bis leicht deskriptiv – weder pejorativ noch euphemistisch – und wird in formellen wie informellen Kontexten gleichermaßen verwendet, solange die Höhe im Fokus steht.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →