空
Zeichengeschichte & Erklärung
Im modernen Chinesisch wird 空 alltäglich in Wörtern wie 空气 (kōngqì, ‚Luft‘), 空间 (kōngjiān, ‚Raum‘) und 空白 (kòngbái, ‚leerer Platz‘) verwendet. Es erscheint in offiziellen Dokumenten, Verkehrsschildern (z. B. 空车位 für ‚freier Parkplatz‘) und digitalen Interfaces – stets mit klarem Bezug zu physischer oder konzeptueller Leere. Bekannte Redewendungen wie 一空二白 (yī kōng èr bái, ‚völlig leer‘) sind dokumentiert und finden sich in sprachlichen Korpora seit der Ming-Dynastie.
Ursprünglich war 空 ein ideographisches Zeichen: Die obere Komponente 穴 stellt eine Höhle dar, die untere 工 symbolisiert ursprünglich eine horizontale Stange – zusammen also eine Höhle ohne Inhalt. Diese visuelle Vorstellung von ‚offenem Raum‘ blieb über alle Schriftentwicklungsphasen erhalten, vom Siegel- bis zum regulären Kursivschriftstil.
Das Zeichen 空 (kōng) gehört zur HSK-Stufe 3 und zählt mit 8 Strichen zu den mittelschweren Schriftzeichen. Es besteht aus dem Radikal 穴 (xué, ‚Höhle‘ oder ‚Öffnung‘) oben und dem phonetischen Bestandteil 工 (gōng, ‚Arbeit‘) unten – ein typisches Form-Laut-Zeichen. Seine Grundbedeutung ist ‚leer‘, doch je nach Kontext kann es auch ‚Luft‘, ‚Himmel‘ oder ‚vergeblich‘ bedeuten.
Die Aussprache kòng tritt vor allem in Verbverbindungen auf, etwa bei 空调 (kòngtiáo, ‚Klimaanlage‘), wo sie die Bedeutung ‚luftbezogen‘ verstärkt. Historisch entwickelte sich 空 aus einem Piktogramm einer Höhle mit leerem Raum darin; im Lauf der Zeit wurde die Form vereinfacht, aber die semantische Verbindung zu ‚Leere‘ und ‚Raum‘ blieb bestehen.
In der chinesischen Philosophie spielt 空 eine zentrale Rolle, besonders im Buddhismus: Dort bezeichnet es nicht einfach physische Leere, sondern die Nicht-Substantialität aller Dinge (Sanskrit: śūnyatā). Diese tiefere Bedeutung prägt viele Redewendungen wie 空欢喜 (kōng huānxǐ, ‚vergebliche Freude‘) und beeinflusst bis heute Sprachgebrauch und Denkmuster.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →