脚
Zeichengeschichte & Erklärung
Im modernen Chinesisch wird 脚 tagtäglich in Alltagssituationen verwendet: beim Beschreiben von Bewegung („Ich habe mir den Fuß verstaucht“), bei Gesundheitsthemen (Fußpflege, Schuhgrößen) oder in technischen Begriffen wie 脚注 (jiǎozhù, ‚Fußnote‘). Es ist fest in Sprachgebrauch und Schriftkultur verankert – etwa in der Redewendung 脚大走四方 (jiǎo dà zǒu sì fāng, ‚große Füße gehen in alle vier Himmelsrichtungen‘), die für Mobilität und Unabhängigkeit steht.
Historisch entwickelte sich 脚 aus dem älteren Zeichen 足 (zú, ebenfalls ‚Fuß‘), das bereits im Orakelknochen- und Bronzinschriftstil als Piktogramm eines Fußes mit fünf Zehen existierte. 脚 entstand später als erweiterte Form mit dem Fleischradikal ⺼, um die körperliche, fleischliche Dimension hervorzuheben – ein typisches Muster bei der Ausdifferenzierung anatomischer Begriffe in der Han-Zeit.
Das Zeichen 脚 (jiǎo) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal ⺼ („Fleisch“ oder „Körper“) und dem phonetischen Bestandteil 却 (què, hier als Lautträger für jiǎo verändert). Es gehört zu den grundlegenden Körperteil-Zeichen und wird im modernen Chinesisch fast ausschließlich für ‚Fuß‘ verwendet – sowohl anatomisch als auch übertragen (z. B. in ‚Fuß einer Tabelle‘ oder ‚Fuß eines Berges‘).
Die alternative Aussprache jué tritt nur in sehr seltenen, meist altertümlichen oder fachsprachlichen Kontexten auf, etwa in der klassischen Medizin oder alten Texten zur Körperbewegung. Sie ist heute praktisch obsolet und wird in keinem HSK-Prüfungsstoff abgefragt. Für Lernende ist daher jiǎo die einzige relevante Lesart.
Als HSK-Stufe-3-Zeichen ist 脚 Teil des aktiven Wortschatzes für fortgeschrittene Anfänger. Es erscheint häufig in Verben wie 跑步 (pǎobù, ‚laufen‘), Adjektiven wie 脚臭 (jiǎo chòu, ‚Fußgeruch‘) und idiomatischen Wendungen wie 脚踏实地 (jiǎo tà shí dì, ‚mit beiden Füßen auf dem Boden bleiben‘), was kulturell eine hohe Wertigkeit für Bodenständigkeit und Realitätssinn ausdrückt.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →