记
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch geht 记 auf die späte Zhou-Dynastie (ca. 5. Jh. v. Chr.) zurück und erscheint bereits in Bronzeinschriften sowie in klassischen Texten wie den ‚Zuo Zhuan‘ als Verb für das Festhalten von Ereignissen in offiziellen Annalen. In der imperialen Verwaltung war 记 zentral für die Buchführung, Gerichtsprotokolle und historiographische Aufzeichnungen. Bis heute bleibt es Kernbestandteil amtlicher Dokumentation – etwa in Polizeiberichten (记录笔录) oder Schulnotenbüchern (记分册).
Die heutige Schriftform ist eine vereinfachte Variante des traditionellen 記, bei der das Radikal 言 (Sprechen) zu 讠 verkürzt wurde. Diese Vereinfachung wurde 1956 offiziell eingeführt. Die Struktur bleibt klar lesbar: links das Sprechradikal, rechts das phonetische Element 己 – ein Muster, das bei über 200 Zeichen dieser Klasse wiederkehrt.
Das Zeichen 记 (jì) gehört zu den grundlegenden Verben der chinesischen Sprache und bedeutet primär ‚aufzeichnen‘, ‚festhalten‘ oder ‚sich merken‘. Es ist ein semantisch-phonetisches Kompositum: Die linke Komponente 讠 (Yánbàng) ist das Sprechradikal und signalisiert Bezug zur Sprache, Kommunikation oder sprachlich vermittelten Handlungen. Die rechte Komponente 己 (jǐ) dient als Lautzeichen und deutet die Aussprache an – obwohl die heutige Aussprache von 记 (jì) sich historisch vom ursprünglichen Lautwert von 己 abweicht.
Im modernen Chinesisch wird 记 fast ausschließlich in Verbindung mit anderen Zeichen verwendet – als Verb allein erscheint es selten, meist nur in festen Wendungen wie 记住 (jì zhù, ‚sich merken‘) oder im Imperativ. Es ist stark mit kognitiven und dokumentarischen Prozessen verknüpft: nicht nur physisches Aufschreiben, sondern auch mentales Einprägen, Protokollieren von Ereignissen oder systematisches Erfassen von Informationen.
Als HSK-Stufe-3-Zeichen ist 记 besonders wichtig für den Aufbau von Wortschatz im Bereich Lernen, Büroalltag und Medienkompetenz. Es tritt in Schlüsselwörtern wie 日记 (Rìjì, ‚Tagebuch‘), 记录 (jìlù, ‚Aufzeichnung‘) und 纪念 (jìniàn, ‚Gedenken‘) auf – letzteres zeigt seine semantische Ausweitung vom reinen ‚Aufzeichnen‘ hin zum kulturellen Akt des Erinnerns und Gedenkens.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →