词
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 词 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in lexikographischen Werken wie dem Shuōwén Jiězì auf, wo es als ‚gesprochene Einheit mit eigenem Sinn‘ definiert wird. In der klassischen Literatur bezeichnete es oft poetische oder lyrische Ausdrücke, besonders in der Song-Dynastie, wo die Gattung ‚Ci‘ (词) als lyrische Form mit festen Metren entstand. Heute ist 词 unverzichtbar in Bildungskontexten: Vokabellisten heißen 词汇表, Prüfungen 词汇测试.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klarer phonetisch-semantischer Komplex: Das linke Radikal 讠 signalisiert Bezug zur Sprache, das rechte 司 diente ursprünglich als Lautträger (früher gesprochen sī, heute cí durch Tonverschiebung und Lautwandel). Diese Lautanpassung ist dokumentiert und entspricht typischen Entwicklungen in der chinesischen Schriftgeschichte.
Das Zeichen 词 (cí) ist ein semantisches Kompositum aus dem Sprachradikal 讠 (sprachbezogene Bedeutung) und dem phonetischen Bestandteil 司 (sī), das hier die Aussprache annähernd wiedergibt. Es gehört zur Gruppe der sogenannten ‚phonetisch-semantischen Zeichen‘, die in der chinesischen Schrift über 80 % aller Zeichen ausmachen. Seine Struktur spiegelt die klassische chinesische Wortbildung wider: Bedeutung durch Radikal, Aussprache durch den rechten Teil.
Als HSK-Stufe-3-Zeichen ist 词 zentral für den Aufbau lexikalischer Kompetenz – es erscheint nicht nur in Wörtern wie ‚Wortschatz‘ oder ‚Vokabeltest‘, sondern auch in grammatikalischen Begriffen wie ‚Substantiv‘ (名词) oder ‚Verb‘ (动词). Im Gegensatz zu 字 (zì), das ein einzelnes Schriftzeichen bezeichnet, bezieht sich 词 stets auf eine sprachlich sinnvolle Einheit aus einem oder mehreren Zeichen, also ein ‚Wort‘ im linguistischen Sinne.
Die Verwendung von 词 ist stark kontextabhängig: In formellen Texten steht es oft für terminologische oder abstrakte Begriffe (z. B. 关键词 – Schlüsselwort), während im Alltagsgebrauch auch einfache Wörter wie ‚Ja‘ oder ‚Nein‘ als 词 gelten können. Es ist kein rein orthografisches, sondern ein funktionales Konzept – vergleichbar mit dem deutschen Wort ‚Lexem‘, allerdings alltagssprachlich etabliert und weit verbreitet.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →