酒
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert steht 酒 seit der Zhou-Dynastie (1046–256 v. Chr.) für rituelle Weingaben an Ahnen und Götter; in der klassischen Literatur wie den ‚Buch der Lieder‘ (Shījīng) wird es wiederholt in Zusammenhang mit Festen und diplomatischen Empfängen erwähnt. Heute ist 酒 integraler Bestandteil von Alltagsphrasen wie ‚zu viel Alkohol getrunken haben‘ (喝多了酒) oder gesetzlichen Begriffen wie 酒驾 (jiǔjià, ‚Fahren unter Alkoholeinfluss‘), die seit 2011 strafrechtlich verfolgt werden.
Die Schriftform ist kein reines Piktogramm, sondern ein entwickeltes Ideogramm: Der linke Teil 酉 stammt ursprünglich von einem Gefäß für fermentierte Getränke ab (Orakelknochenform: ), während der rechte Teil 柬 später durch 酉 + 氵 (Wasser) oder andere Varianten vereinheitlicht wurde. Die heutige Form entstand spätestens in der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) und blieb über zwei Jahrtausende stabil.
Das Zeichen 酒 (jiǔ) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 酉 (yǒu), das sich auf Getreidefermentation und alkoholische Getränke bezieht, sowie dem phonetischen Bestandteil 柬 (jiǎn, heute nicht mehr aussprachlich relevant, aber historisch mit dem Lautwert *kju verbunden). Es ist ein zentrales Zeichen für alle Arten von fermentierten Getränken – besonders Reiswein – und hat seit der Shang-Dynastie (ca. 1600–1046 v. Chr.) archäologisch nachweisbare Verwendung in Inschriften auf Orakelknochen.
Im modernen Chinesisch bezeichnet 酒 nicht nur Wein im westlichen Sinne, sondern generell alkoholische Getränke – darunter Baijiu (klarer Schnaps), Huangjiu (gelber Reiswein) und sogar Bier (píjiǔ). Es fungiert oft als allgemeiner Oberbegriff, vergleichbar dem deutschen Wort „Alkohol“ im informellen Sprachgebrauch. Die Bedeutung ist stark kulturell geprägt: Trinkrituale bei Hochzeiten, Opferzeremonien oder Geschäftsessen verleihen dem Zeichen eine soziale und rituelle Dimension jenseits der reinen Substanzbezeichnung.
Als HSK-Stufe-3-Zeichen ist 酒 Teil des Grundwortschatzes für Alltagskommunikation. Es erscheint häufig in Verben wie 喝酒 (hē jiǔ, ‚Alkohol trinken‘), Adjektiven wie 酒精 (jiǔjīng, ‚Alkohol‘) und festen Ausdrücken wie 酒店 (jiǔdiàn, ‚Hotel‘ – wörtlich ‚Wein-Haus‘, historisch ein Gasthaus mit Getränkeservice). Seine klare Struktur (10 Striche, links-rechts-Aufbau) macht es zu einem guten Übungsobjekt für das Erlernen radikalbasierter Schriftzeichen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →