双
Zeichengeschichte & Erklärung
In der klassischen chinesischen Literatur und Inschriften des Han-Zeitalters erscheint 双 bereits in Zusammenhängen wie 双凤 („zwei Phönixe“) als Symbol für Harmonie und glückverheißende Dualität. In der modernen Sprache dominiert seine Verwendung in administrativen, medizinischen und technischen Kontexten – etwa bei der Bezeichnung von Doppelbetten (双人床), Zwillingsgeburt (双胞胎) oder symmetrischen Strukturen (双链 DNA).
Die Schriftform geht direkt auf das alte Zeichen für ‚Hand‘ (又) zurück: 双 zeigt zwei nebeneinander gestellte 又-Komponenten – eine klare visuelle Verdopplung. Diese Form ist seit der Siegel- und Kleinschrift dokumentiert und blieb über Jahrtausende nahezu unverändert erhalten, was ihre hohe Stabilität im chinesischen Schriftsystem unterstreicht.
Das Zeichen 双 (shuāng) ist ein ideographisches Schriftzeichen der chinesischen Sprache, das die Bedeutung ‚zwei‘, ‚paarweise‘ oder ‚doppelt‘ vermittelt. Es gehört zum HSK-Level 3 und wird häufig in alltäglichen Begriffen wie ‚Doppelzimmer‘ oder ‚Zwillingsgeschwister‘ verwendet. Seine Struktur besteht aus zwei identischen Komponenten – einer stilisierten Darstellung von beiden Händen – was visuell die Idee der Zweizähligkeit verstärkt.
Obwohl 双 als eigenständiges Zeichen nur vier Striche umfasst, fungiert es selten allein im modernen Chinesisch; vielmehr tritt es fast ausschließlich in Zusammensetzungen auf. Es vermittelt nicht bloß eine numerische Menge, sondern betont oft eine funktionale oder strukturelle Einheit zweier gleicher Teile – etwa zwei Augen, zwei Ohren oder zwei Seiten eines Systems. Dieser semantische Nuance entspricht auch seine Verwendung in Fachsprachen wie Medizin oder Technik.
Historisch entstand 双 aus einer vereinfachten Darstellung zweier Hände (又), die nebeneinander angeordnet sind – ein klarer Fall von einem wiederholten Piktogramm. Im Laufe der Zeit wurde diese Anordnung standardisiert und verlor ihre rein bildliche Qualität, behielt aber die konzeptionelle Assoziation mit Symmetrie und Gleichwertigkeit bei. Heute ist es ein grundlegendes Zeichen für Doppelheit und gehört zu den am häufigsten verwendeten Wörtern zur Beschreibung von Paaren oder Duplikaten.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →