那
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch erscheint 那 bereits in der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Texten wie den ‚Shuōwén Jiězì‘ als Demonstrativum für ‚jene (entferntere) Sache‘ – im Gegensatz zu 这 (zhè, ‚diese, nähere‘). Es ist fest in der chinesischen Sprachtradition verankert und findet sich in klassischen Redewendungen wie 那时那刻 (nà shí nà kè, ‚zu jener Zeit, in jenem Augenblick‘) sowie in modernen Medien wie Nachrichten oder Lehrbüchern als Standard-Demonstrativ.
Die Schriftform geht nicht auf ein Piktogramm zurück, sondern ist ein sogenanntes „phonetisch-semantisches Zeichen“ (xíngshēngzì): Die rechte Komponente 阝 stammt ursprünglich vom Radikal 邑 (yì, ‚Stadt‘) ab und diente hier als Lautkomponente; die linke Komponente 亻 ist heute rein formaler Rest. Die heutige Strichzahl von 6 spiegelt diese Vereinfachung wider – ein klares Beispiel für die Entwicklung vom komplexen Klassischchinesisch zum modernen Standardschriftsystem.
Das Zeichen 那 (nà) ist ein Demonstrativpronomen erster Ordnung im Chinesischen und gehört zum HSK-Stufen-1-Wortschatz – es ist eines der häufigsten Wörter im gesprochenen und geschriebenen Chinesisch. Es steht für „dieser“, „jener“, „das“, „die“ oder „diejenigen“, je nach Kontext und grammatischer Funktion. Im Gegensatz zu deutschen Artikeln hat es keine grammatikalische Geschlechts- oder Numerusmarkierung, sondern richtet sich allein nach der räumlichen oder logischen Distanz zum Sprecher.
Es fungiert oft als Begleiter von Substantiven, z. B. in 那个 (nà ge, „dieser/das/jener“), wobei das nachfolgende Ge eine neutrale Partikel ist. In Verbindung mit Zeitangaben wie 那时 (nà shí, „damals“) oder Ortsangaben wie 那里 (nà lǐ, „dort“) bildet es feste adverbiale Ausdrücke. Seine Aussprache nuó tritt nur in seltenen literarischen oder dialektalen Kontexten auf, z. B. in alten Gedichten oder in der Bedeutung „sich neigen“ – im Alltagschinesisch ist ausschließlich nà relevant.
Als reines Funktionszeichen besitzt 那 keine semantische Eigenbedeutung außer der demonstrativen Referenz. Es leitet sich nicht von einem Piktogramm ab, sondern ist ein phonetisch-semantisches Kompositum: Die linke Komponente 亻(„Mensch“) ist hier historisch entwertet, die rechte Komponente 阝 (rechte Seite des Berges, d. h. „Stadtmauer“-Radikal) verleiht dem Zeichen lediglich eine Lautkomponente. Der heutige Gebrauch ist rein grammatisch und kontextuell gebunden.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →