样
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 样 bereits in Tang-Zeit-Texten (7.–10. Jh.) in Handelsakten und Werkstattprotokollen, wo es konkret 'Mustervorlage für Stoffe oder Keramik' bedeutete. In der Ming- und Qing-Zeit wurde es im Verwaltungssprachgebrauch zur Bezeichnung von offiziellen Mustervorlagen für Dokumente oder Steuerlisten genutzt. Heute ist es Kernbestandteil alltäglicher Redewendungen wie 这样 (zhèyàng) oder 那样 (nàyàng), die im gesprochenen Chinesisch über 20-mal pro Stunde vorkommen.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares semantisch-phonetisches Zeichen: 木 (Holz) als Sinnträger für 'materielle Vorlage', 羊 (Schaf) als Lautträger für die Aussprache yàng – eine typische Struktur der chinesischen Schrift seit der Han-Zeit.
Das Zeichen 样 (yàng) gehört zum HSK-Stufe-1-Wortschatz und ist ein semantisch-phonetisches Kompositum. Es besteht aus dem Holz-Radikal 木 links, das auf die ursprüngliche materielle Herkunft hinweist – denn frühe Muster wurden oft aus Holz geschnitzt oder als Holzvorlagen verwendet. Rechts steht das phonetische Element 羊 (yáng), das hier den Lautwert yàng annimmt, obwohl die Tonhöhe leicht variiert.
Die Bedeutung 'Aussehen, Form, Art, Muster' entsteht aus der historischen Funktion von Vorlagen: Ein 'Musterstück' (样) diente als visuelles Vorbild für Nachahmung – sei es bei Handwerk, Kleidung oder Schriftformen. Dieser Gebrauch ist seit der Tang-Dynastie belegt, etwa in Textilhandelsdokumenten, wo '样' auf Stoffmuster verweist.
In der modernen Sprache wird 样 häufig in Verbindung mit Substantiven oder Pronomen verwendet, z. B. in 这样 (zhèyàng, 'auf diese Weise') oder 样子 (yàngzi, 'Erscheinungsbild'). Es fungiert selten allein, sondern fast immer in festen Wortverbindungen oder als Suffix zur Bildung abstrakter Begriffe wie 'Art und Weise'. Seine hohe Frequenz macht es zu einem Schlüsselzeichen für Alltagskommunikation.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →