付
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 付 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in amtlichen Dokumenten und Steuerakten als Verb für die Übertragung von Vermögenswerten oder Verpflichtungen. In modernen chinesischen Alltagssituationen wird es konsequent in digitalen Zahlungskontexten verwendet – etwa bei QR-Code-Bezahlvorgängen über Alipay oder WeChat Pay, wo die App-Aufforderung lautet: „请付款“ (qǐng fùkuǎn, „Bitte zahlen Sie!“).
Die Form 付 entstand nicht als Piktogramm, sondern als Leihzeichen (jiǎjiè), wobei 寸 (cùn, Maßeinheit) den phonetischen Hinweis liefert und 亻 die menschliche Handlungsebene signalisiert. Dies entspricht dem klassischen Prinzip der semantisch-phonetischen Komposita in der chinesischen Schrift.
Das Zeichen 付 (fù) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Menschen-Radikal 亻 links und dem phonetischen Bestandteil 寸 rechts. Es ist ein grundlegendes Verbzeichen mit klarer Funktion im modernen Chinesisch: Es drückt die Handlung des Zahlens oder Übertragens von Geld aus – etwa beim Bezahlen einer Rechnung, eines Einkaufs oder einer Dienstleistung.
Obwohl 付 ursprünglich auch allgemein ‚übergeben‘ oder ‚zuteilen‘ bedeuten konnte, dominiert im heutigen Sprachgebrauch die monetäre Bedeutung. Es erscheint fast ausschließlich in Verben und Zusammensetzungen mit finanziellem Kontext, z. B. in 付款 (fùkuǎn, „Zahlung leisten“) oder 付钱 (fù qián, „Geld bezahlen“). Seine klare Struktur macht es zu einem frühen Lernzeichen im HSK-4-Korpus.
Im Schreibsystem ist 付 besonders zugänglich: Mit nur fünf Strichen und einer einfachen, symmetrischen Anordnung dient es als wichtige Referenz für Lernende, die sich mit dem Radikal 亻 vertraut machen. Die Strichfolge folgt strengen Regeln – zuerst der senkrechte Strich des Radikals, dann die drei Striche des rechten Teils – was die korrekte motorische Prägung fördert und Verwechslungen mit ähnlichen Zeichen reduziert.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →