局
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch geht 局 auf die Song-Dynastie (960–1279) zurück, wo es erstmals als Bezeichnung für lokale Verwaltungsstellen (z. B. für Steuern oder Getreideversorgung) belegt ist. In der Qing-Zeit wurde es systematisch für Provinzbehörden verwendet – etwa die 驿局 (Yì Jú, Postamt für kaiserliche Boten). Heute erscheint es in fast allen amtlichen Institutionennamen und ist fester Bestandteil der chinesischen Verwaltungsstruktur.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes phono-semantisches Zeichen: 尸 deutet auf eine räumlich begrenzte, organisierte Einheit hin (nicht auf „Leiche“, wie oft missverstanden), während 句 lautlich orientiert ist. Die heutige Strichfolge folgt strengen Regeln – der erste Strich ist immer der horizontale Linienzug am oberen Rand des Radikals 尸.
Das Zeichen 局 (jú) gehört zum HSK-Stufe-4-Wortschatz und zählt mit sieben Strichen zu den mittelschweren Schriftzeichen. Es besteht aus dem Radikal 尸 (shī), das ursprünglich ein liegender Körper darstellt und hier als semantisches Merkmal für räumliche oder institutionelle Einheiten dient. Die rechte Komponente 句 (jù) liefert den Lautwert und ist zugleich ein phonetisches Element – ein typisches Beispiel für ein phono-semantisches Zeichen.
Die Bedeutung von 局 reicht über die einfache Übersetzung „Büro“ hinaus: Es bezeichnet meist staatliche oder halbstaatliche Verwaltungseinheiten wie Polizeibehörden, Postämter oder Regulierungsstellen (z. B. Telekommunikationsamt). Im modernen Chinesisch ist es unverzichtbar für offizielle Institutionen – etwa in 铁路局 (Tiělù Jú, Eisenbahnamt) oder 气象局 (Qìxiàng Jú, Wetterdienst).
Wichtig ist der Unterschied zu anderen Worten für „Büro“ wie 办公室 (bàngōngshì): 局 impliziert stets eine behördliche, öffentliche Funktion mit administrativer Zuständigkeit, während 办公室 neutral und allgemein ist. Auch im Spielkontext (z. B. 围棋一局, Go-Runde) zeigt sich die Grundbedeutung von „begrenztem, abgeschlossenem Bereich“ – eine semantische Verbindung zur ursprünglichen Vorstellung einer räumlich definierten Einheit.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →