倍
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 倍 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in mathematischen Texten wie dem ‚Jiuzhang Suanshu‘ (Neun Kapitel der Rechenkunst), wo es zur Beschreibung von Proportionalitäten und Multiplikationsverhältnissen genutzt wurde. Heute ist es zentral in Wirtschafts-, Bildungs- und Medienkontexten – etwa bei Berichten über Umsatzsteigerungen („Der Gewinn stieg um 300 %“ → 利润增长了三倍, lìrùn zēngzhǎngle sān bèi).
Die Schriftform leitet sich nicht von einem Piktogramm ab, sondern entstand als Lehnzeichen: Die Komponente 陪 (péi) diente primär als Lautträger, während 亻 den semantischen Rahmen für menschlich relevante Relationen setzte. Typisch ist seine Verwendung in Vergleichen zwischen zwei Zeitpunkten oder Gruppen – stets mit klarem Bezugspunkt (z. B. „im Vergleich zum Vorjahr“).
Das Zeichen 倍 (bèi) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita: Das linke Radikal 亻(„Mensch“) deutet auf eine menschliche Handlung oder Beziehung hin, während die rechte Komponente 陪 (péi, hier als phonetischer Träger gelesen) den Lautwert annähert. Es ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes Zeichen aus der späten Zhou-Zeit, das sich in der Han-Dynastie als mathematischer und vergleichender Begriff etablierte.
Die Grundbedeutung ‚-fach‘ oder ‚das X-Fache‘ beschreibt stets ein quantitatives Verhältnis – etwa eine Steigerung um einen bestimmten Faktor. Im Gegensatz zu reinen Zahlenwörtern wie 二 (èr, „zwei“) oder 三 (sān, „drei“) vermittelt 倍 immer eine relationale Größe: z. B. „dreimal so viel wie vorher“, nicht einfach „drei“. Es wird nie allein stehen, sondern stets mit einer Zahl oder einem Numerale verbunden.
Grammatikalisch fungiert 倍 als substantivisches Suffix nach Zahlen oder als Teil eines Nomens (z. B. 两倍, liǎng bèi). Es steht niemals vor dem Substantiv wie im Deutschen („dreifach“), sondern folgt der Zahl – eine typische chinesische Wortstellung. In formellen Kontexten (Wirtschaftsberichte, Statistiken) ist es unverzichtbar; im gesprochenen Alltagschinesisch tritt es häufiger in festen Wendungen wie 成倍增长 (chéng bèi zēngzhǎng, „exponentiell wachsen“) auf.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →