倒
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert ist 倒 seit der Han-Dynastie in Texten wie dem Shuōwén Jiězì als Verb für ‚umkippen‘ oder ‚zusammenbrechen‘ belegt. In modernen Medien erscheint es regelmäßig bei Berichten über Naturkatastrophen (z. B. Bäume stürzen um), technische Störungen (Stromausfälle) oder im Straßenverkehr (倒车, rückwärts einparken). Ein bekannter kultureller Gebrauch ist die Redewendung 倒胃口 – wörtlich ‚den Magen umdrehen‘, also ‚den Appetit verderben‘.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Kompositum: Das linke Radikal 亻 deutet auf menschliche Beteiligung hin, das rechte Element 刂 (ursprünglich ein abgewandeltes 到) liefert den Lautwert und verweist indirekt auf ‚Ankunft am Boden‘ – also das Ende einer Bewegung nach unten.
Das Zeichen 倒 gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Menschen-Radikal 亻 links sowie dem phonetischen Bestandteil 刂 (ursprünglich ein abgewandeltes 到) rechts. Es vermittelt die Grundbedeutung ‚sich nach unten bewegen‘ oder ‚aus der senkrechten Lage geraten‘ – etwa beim Umfallen einer Person, beim Einsturz eines Gebäudes oder beim horizontalen Liegen eines Gegenstands.
Die beiden Aussprachen dǎo und dào spiegeln eine klassische chinesische Tonunterscheidung wider: dǎo (3. Ton) bezeichnet den Vorgang des Umkippens oder Zusammenbrechens, während dào (4. Ton) in Verbindungen wie 倒车 (rückwärts fahren) oder 倒水 (Wasser einschenken) eine Richtungsumkehr oder umgekehrte Handlung ausdrückt. Diese Tonunterscheidung ist grammatikalisch entscheidend und wird streng unterschieden.
In der Schriftentwicklung geht 倒 auf die Siegelschrift zurück, wo es bereits die Vorstellung einer umgestürzten menschlichen Figur vermittelte. Heute ist es ein HSK-4-Zeichen und häufig in alltäglichen Verben, technischen Begriffen (z. B. Stromausfall: 断电导致设备倒了) sowie idiomatischen Wendungen wie 倒霉 (unglücklich sein) zu finden – hier als phonetischer Träger ohne direkte semantische Beziehung.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →