免
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert wurde 免 bereits in der Shang-Dynastie (ca. 1600–1046 v. Chr.) auf Orakelknochen als Zeichen für ‚Strafbefreiung‘ oder ‚Entlassung aus einer Verpflichtung‘ verwendet. In der Zhou-Zeit taucht es in Bronzeinschriften als Teil administrativer Dokumente auf, etwa zur Aufhebung von Steuerlasten. Heute ist es fest in amtlichen Formularen verankert, z. B. in der Formulierung ‚免试入学‘ (Einschreibung ohne Prüfung).
Die heutige Schriftform geht auf die Siegelschrift zurück: Ein oberer Teil (象形 für ‚Kopf‘ oder ‚Haar‘) und die untere Komponente 儿 („Bein“/„unterer Körper“) bilden zusammen eine stilisierte Person ohne Kopfhaar – ein klares Piktogramm für ‚Entlassung aus Strafe‘ oder ‚Befreiung von einer Last‘, wie in alten Rechtsquellen beschrieben.
Das Zeichen 免 (miǎn) gehört zum HSK-Stufe-4-Wortschatz und zählt zu den häufigsten Verben mit der Bedeutung ‚entlasten‘, ‚befreien‘ oder ‚entschuldigen‘. Es ist ein semantisches Zeichen aus der Klasse der sogenannten ‚Selbständigen Zeichen‘ (独体字), das ursprünglich eine stilisierte Darstellung eines Menschen mit abgeschnittenem Haar darstellte – ein historisches Merkmal für Strafentlassung oder Befreiung von einer Pflicht.
Grammatisch fungiert 免 meist als transitives Verb und verlangt oft ein Objekt (z. B. jemanden von einer Verpflichtung befreien). In moderner Sprache erscheint es häufig in formellen Kontexten wie Verwaltung, Bildung oder Recht – etwa bei der Befreiung von Gebühren oder Prüfungen. Es kann auch im Sinne von ‚vermeiden‘ verwendet werden, wenn eine unerwünschte Konsequenz abgewendet wird.
Die Aussprache miǎn ist ein dritter Ton mit fallend-steigender Intonation, was für Deutschsprachige besonders trainingsbedürftig ist. Da 免 kein rein phonetisches Zeichen ist, hilft die Assoziation mit dem Radikal 儿 (ér, ‚Kind‘/‚Bein‘) nicht direkt bei der Aussprache, aber beim Schreiben: Die untere Komponente erinnert an zwei Beine, die sich vom Körper lösen – symbolisch für ‚Befreiung‘ oder ‚Entlassung‘.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →