你

Das Zeichen 你 ist eines der ersten Schriftzeichen, das Deutschlernende im Chinesischunterricht begegnen – es gehört zum HSK-Stufe-1-Vokabular und bedeutet einfach ‚du‘ oder ‚ihr‘ (unabhängig vom Numerus und ohne formelle/informelle Unterscheidung wie im Deutschen). Es besteht aus dem Menschen-Radikal 亻 links und dem phonetischen Bestandteil 尔 rechts, das historisch aus einer vereinfachten Form des alten Zeichens 爾 stammt. Die Aussprache nǐ ist eine zweite Tonstufe mit fallend-steigender Intonation, die präzise geübt werden muss, da sie sich von ähnlichen Silben wie ní (‚du‘ in einem anderen Kontext) oder nì (‚du‘ als veraltete respektvolle Form) unterscheidet.

Als rein personalpronominelles Zeichen hat 你 keine nominalen oder verbalen Funktionen – es fungiert ausschließlich als Subjekt oder Objekt und wird niemals dekliniert. Im Gegensatz zu europäischen Sprachen gibt es weder Genitiv noch Dativformen; stattdessen werden Partikel wie 的 (de) für den Genitiv oder 给 (gěi) für indirekte Objekte verwendet. Auch die Anredeformen bleiben unverändert: sowohl beim Sprechen mit Freunden als auch mit älteren Personen wird 你 verwendet – Respekt wird durch Kontext, Höflichkeitspartikeln (z. B. 您 nín) oder Zusätze wie 老师 (lǎoshī, ‚Lehrer/in‘) ausgedrückt.

Die Schreibweise folgt einer klaren Strichfolge von links nach rechts: Zuerst das Radikal 亻 (zwei Striche), dann das rechte Element 尔 (fünf Striche), insgesamt sieben Striche in festgelegter Reihenfolge. Diese Strichfolge ist standardisiert und entspricht den nationalen Richtlinien der Volksrepublik China (GB/T 16159–2012). Falsche Reihenfolge beeinträchtigt nicht nur die Lesbarkeit, sondern auch die digitale Eingabe per Handschriftenerkennung – daher ist das systematische Üben der Strichfolge besonders wichtig für Anfänger.