系
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 系 bereits in der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) auf Bronzegütern, wo es ursprünglich ‚Faden‘ oder ‚Leine‘ bedeutete und bildlich eine Verbindung darstellte. Später entwickelte sich die Bedeutung zu ‚Zusammenhang‘, ‚Abhängigkeit‘ und schließlich zu ‚Institution‘ oder ‚Organisationseinheit‘. Heute ist es fest in akademischen Strukturen verankert: Jede chinesische Universität gliedert sich in 系 (Fakultäten), die wiederum in 专业 (zhuānyè, Studiengänge) unterteilt sind.
Die Schriftform leitet sich vom Piktogramm für ‚gesponnener Faden‘ ab – das Radikal 糸 zeigt zwei parallel laufende Fäden, während die rechte Komponente 肖 (früher ) ursprünglich die Vorstellung von ‚Verknüpfung‘ oder ‚Anschluss‘ vermittelte. Dieser etymologische Ursprung als ‚verknüpfter Faden‘ spiegelt bis heute die Kernbedeutung ‚Verbindung‘ wider.
Das Zeichen 系 (xì) gehört zu den grundlegenden Schriftzeichen des HSK-Stufen-1-Kanons und vermittelt zentrale Konzepte wie ‚System‘, ‚Abteilung‘ oder ‚Fakultät‘ – besonders im akademischen und administrativen Kontext. Es ist ein semantisches Zeichen mit dem Radikal 糸 (‚Seide‘, ‚Faden‘), das ursprünglich Verbindung und Zusammenhang symbolisierte. Seine sieben Striche folgen einer klaren, leicht nachvollziehbaren Abfolge: erst die beiden senkrechten Fäden links, dann die horizontale Verbindung, gefolgt von den drei nach rechts abfallenden Strichen.
Obwohl 系 primär als xì ausgesprochen wird, existiert die historisch bedingte Alternativaussprache jì – vor allem in alten Fachtermini wie 系鞋带 (jì xié dài, ‚Schnürsenkel binden‘), wo es die Bedeutung ‚befestigen‘ oder ‚zusammenbinden‘ trägt. Diese Aussprache ist heute selten und fast ausschließlich in festen Wendungen erhalten. Im modernen Hochchinesisch dominiert xì bei über 99 % der Verwendungen.
Im Alltag begegnet man 系 häufig in Bildungseinrichtungen (z. B. 外国语系 – Fremdsprachenfakultät) oder technischen Systembeschreibungen (如 操作系统 – Betriebssystem). Es fungiert oft als substantivischer Kern, aber auch als Verb mit der Bedeutung ‚verbinden‘, etwa in der Form 系统化 (xìtǒnghuà, ‚systematisieren‘). Seine Verwendung ist stets kontextabhängig: In Universitäten ist es institutionell, in Techniktexten funktional, in Redewendungen oft idiomatisch.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →