奋
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch geht 奋 auf das alte Zeichen 奮 zurück, das in Bronzeinschriften und frühen Texten wie dem Shuōwén Jiězì (100 n. Chr.) als Piktogramm für ‚sich erheben, hochspringen‘ belegt ist – mit der Vorstellung eines Vogels, der sich mit ausgebreiteten Flügeln vom Boden abstößt. In der klassischen Literatur steht es oft für mutige, energische Handlung, etwa in militärischen oder moralischen Kontexten.
Heute erscheint 奋 vor allem in festen Wendungen wie 奋斗 (fèndòu, ‚sich abmühen‘) oder 奋发图强 (fènfā tú qiáng, ‚mit Tatendrang nach Stärke streben‘), einer häufigen Parole in politischen und pädagogischen Reden seit der Volksrepublik. Es ist kein Alltagsverb wie 吃 oder 走, sondern trägt stets einen emphatischen, idealistischen Ton.
Das Zeichen 奋 (fèn) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 大 (dà, ‚groß‘) und dem phonetischen Element 田 (tián, ‚Feld‘), das hier jedoch nicht die Aussprache, sondern eine historisch veränderte Form des alten Zeichens 奮 darstellt. Es zählt zu den wichtigsten Verben für aktive Anstrengung im modernen Chinesisch und wird fast ausschließlich in Verbformen oder zusammengesetzten Wörtern verwendet.
Im Schriftsystem gehört 奋 zur Kategorie der ‚vereinfachten Zeichen‘ – es entspricht dem traditionellen 奮, wobei die obere Komponente vereinfacht wurde. Seine acht Striche folgen einer klaren, dynamischen Abfolge: erst die drei horizontalen Linien des oberen Teils, dann der vertikale Strich, gefolgt von den beiden diagonalen Strichen des Radikals 大. Diese Strichfolge unterstreicht die Bewegungs- und Kraftkomponente des Zeichens.
Grammatisch fungiert 奋 meist als Verb im Sinne von ‚sich anstrengen‘, ‚sich bemühen‘ oder ‚mit ganzer Kraft handeln‘. Es tritt selten allein auf, sondern bildet regelmäßig Verbphrasen wie 奋斗 (fèndòu, ‚kämpfen, sich abmühen‘) oder Substantive wie 奋发 (fènfā, ‚Aufschwung, tatkräftige Entfaltung‘). Seine Verwendung ist stark positiv konnotiert und verbunden mit sozialem Engagement, beruflichem Ehrgeiz oder persönlichem Wachstum.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →