展
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch erscheint 展 bereits in der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Texten wie dem Shuōwén Jiězì als Zeichen für ‚ausbreiten, entfalten‘, insbesondere im Kontext von militärischen Formationen oder rituellen Gewändern. Heute ist es Kernbestandteil zahlreicher HSK-4-Wörter wie 展览 (Ausstellung) und 发展 (Entwicklung). In offiziellen Dokumenten und Medien wird 展 regelmäßig in Zusammenhang mit Fortschritt und Potenzial verwendet – etwa in Redewendungen wie 展现实力 („seine Stärke zeigen“).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes Ideogramm: Das Radikal 尸 deutet auf die menschliche Körperhaltung hin (ursprünglich stehende Figur), während 廴 (yǐn) den Weg bzw. die Ausdehnung symbolisiert. Die heutige Form entstand aus einer Vereinfachung der klassischen Variante 展, die noch deutlicher die Verbindung von Körperbewegung und räumlicher Expansion zeigte.
Das Zeichen 展 (zhǎn) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum mit dem Radikal 尸 (shī, ‚Leiche‘ oder ‚Körper‘), das hier nicht im wörtlichen Sinn, sondern als Stützradikal für die Körperform dient. Die rechte Komponente 廴 (yǐn) bedeutet ‚sich ausdehnen‘ und verleiht zugleich den phonetischen Hinweis auf die Aussprache – historisch verwandt mit dem Laut *zhan*. Es handelt sich um ein Verb mit starkem dynamischen Aspekt: Es beschreibt eine aktive, kontrollierte Ausbreitung oder Entfaltung.
Im modernen Chinesisch wird 展 vor allem in abstrakten Kontexten verwendet: etwa zur Beschreibung von Entwicklung (发展), Ausstellung (展览) oder der Entfaltung von Fähigkeiten (展现). Im Gegensatz zu einfachen Verben wie 开 (kāi, ‚öffnen‘) betont 展 die Richtung, Vollständigkeit und oft auch die Sichtbarkeit des Vorgangs – z. B. beim Ausbreiten einer Karte oder beim Vorzeigen einer Leistung.
Grammatikalisch fungiert 展 meist nur in Zusammensetzungen, selten allein. Als Verb benötigt es häufig ein Objekt oder wird durch Partikeln wie 了, 着 oder 过 ergänzt. In der Schrift ist die Strichfolge wichtig: Die ersten vier Striche bilden das Radikal 尸, danach folgt die komplexe Reihenfolge der rechten Komponente – besonders der abschließende horizontale Strich (第10 Strich) verankert die Bewegung nach rechts und symbolisiert Abschluss und Weite.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →