引
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 引 erscheint bereits in frühen Bronzeinschriften der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) in der Bedeutung ‚den Bogen spannen‘. In klassischen Texten wie den ‚Analecta‘ (Lunyu) wird es metaphorisch für ‚herbeirufen‘ oder ‚hervorrufen‘ verwendet, z. B. in der Wendung ‚引而不发‘ („ziehen, aber nicht abschießen“ – gemeint: bereit sein, ohne zu handeln). Es ist Bestandteil zahlreicher idiomatischer Ausdrücke wie 引人注目 („Aufmerksamkeit erregen“).
Als Piktogramm entwickelte sich 引 aus einer vereinfachten Darstellung eines Bogens mit einer gezogenen Sehne: Das Radikal 弓 steht für den Bogen, die vertikale Linie 丨 symbolisiert die Sehne, die beim Spannen nach hinten gezogen wird. Diese visuelle Metapher für „Ziehen“ blieb bis heute erhalten und bildet die Grundlage für alle semantischen Erweiterungen.
Das Zeichen 引 (yǐn) ist ein semantisches Leitzeichen mit dem Radikal 弓 (Bogen), das auf seine ursprüngliche Verbindung mit Bogenschießen hinweist. Es besteht aus nur vier Strichen – einem Punkt, einer waagerechten Linie, einer schrägen Linie nach unten links und einer langen, nach rechts unten gezogenen Linie – und gehört zu den einfacheren Schriftzeichen im HSK-4-Level. Seine Grundbedeutung ‚ziehen‘ oder ‚heranziehen‘ ist sowohl physisch als auch übertragen zu verstehen.
Historisch gesehen entstand 引 als Ideogramm, das die Bewegung des Bogensehns beim Spannen darstellt: Der Bogen (弓) bildet die Basis, während die zusätzliche Linie (丨) die Kraft des Ziehens symbolisiert. Im Laufe der Zeit erweiterte sich die Bedeutung auf abstrakte Konzepte wie ‚zitieren‘, ‚einführen‘ oder ‚verursachen‘. Diese Polysemie spiegelt sich in zahlreichen festen Wortverbindungen wider.
Im modernen Chinesisch fungiert 引 als vielseitiges Verb und Präfix in Komposita. Es tritt häufig in formellen, literarischen oder technischen Kontexten auf – etwa bei wissenschaftlichen Zitaten (引用), bei der Einführung neuer Technologien (引进) oder bei der Beschreibung von Ursache-Wirkung-Zusammenhängen (引发). Seine klare Struktur und hohe Frequenz in geschriebener Sprache machen es zu einem zentralen Zeichen für fortgeschrittene Lernende.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →