弹
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 弹 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) als Bezeichnung für Geschosse aus Bogen- und Armbrustwaffen; in klassischen Militärtexten wie dem ‚Wuzi‘ wird 弹 gezielt für projektile Munition verwendet. In der Ming- und Qing-Zeit erweiterte sich die Bedeutung auf Artilleriegeschosse und später auf moderne Sprengkörper. Heute ist 弹 zentral in offiziellen Terminologien wie 电磁弹射 (elektromagnetischer Katapultstart) oder 航空母舰弹射器 (Flugzeugträger-Katapult).
Die Schriftform leitet sich nicht direkt von einem Piktogramm ab, sondern ist ein entwickeltes phonetisch-semantisches Zeichen: 弓 signalisiert den Zusammenhang mit Wurf- und Schusswaffen, während 単 (früher 單) den Lautwert trägt. Die heutige vereinfachte Form entstand 1956 mit der ersten offiziellen Vereinfachungsliste der VR China.
Das Zeichen 弹 ist ein semantisch-phonetisches Kompositum mit dem Radikal 弓 (Bogen), das auf die ursprüngliche Verbindung mit Bogenschützen und Geschossen hinweist. Es besteht aus 11 Strichen, wobei die linke Komponente 弓 den Sinnbereich bestimmt und die rechte Komponente 単 (vereinfachte Form von 単, hier als Lautträger für dàn/tán fungierend) die Aussprache andeutet. Die Strichfolge beginnt links oben mit dem Bogenradikal – wichtig für die korrekte Balance im Schreibfluss.
Es besitzt zwei zentrale Lesarten: dàn (Substantiv, z. B. ‚Geschoss‘, ‚Kugel‘, ‚Bombe‘) und tán (Verb, z. B. ‚schießen‘, ‚zupfen‘, ‚spielen‘ wie bei einem Saiteninstrument). Diese Polyphonie spiegelt eine historische Semantikverzweigung wider: vom physischen Projektil über die Handlung des Abfeuerns bis zur feinmotorischen Bewegung beim Saitenzupfen. Beide Lesarten sind im HSK-Stufenplan ab Level 4 verbindlich.
Im modernen Chinesisch tritt 弹 häufig in technischen, militärischen und kulturellen Kontexten auf – etwa in Wörtern wie 导弹 (Rakete), 子弹 (Geschosshülse) oder 弹琴 (Klavier spielen). Die Doppelbedeutung verlangt stets Kontexterkennung: Substantivformen dominieren nach Zahlen oder Maßeinheiten (z. B. 一颗弹), Verbformen stehen meist vor Objekten (z. B. 弹吉他). Dies macht es zu einem typischen Beispiel für chinesische lexikalische Flexibilität.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →