悔
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert ist 悔 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in moralphilosophischen Texten wie den Kommentaren zu den ‚Buch der Riten‘ (Liji) als Schlüsselbegriff für ethische Selbstkorrektur. In der chinesischen Rechtskultur war es Teil formaler Geständnisse vor Gericht, besonders in Fällen, bei denen Reue als mildernder Umstand galt.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein typisches semantisch-phonetisches Zeichen: 忄 (Herz/Radikal für Emotionen) + 每 (jedes Mal, hier nur als Lautträger für huǐ). Die heutige Verwendung konzentriert sich auf Situationen wie öffentliche Entschuldigungen, literarische Reflexionen oder psychologische Beratung – etwa wenn jemand nach einer Trennung sagt: ‚Ich bereue nichts – aber ich bereue, wie ich es gesagt habe.‘
Das Zeichen 悔 (huǐ) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Herzen-Radikal 忄 links und dem phonetischen Bestandteil 每 rechts. Es zählt zu den häufigeren Verben der Emotionslexik und wird stets mit einer inneren, reflexiven Haltung verbunden – nicht bloßes Bedauern, sondern ein tiefes, moralisch gefärbtes Bereuen von Handlungen oder Unterlassungen.
Im klassischen Chinesisch erscheint 悔 bereits in Texten wie den ‚Gesprächen des Konfuzius‘ (Lunyu), wo es die ethische Reue nach Fehlverhalten beschreibt. In der modernen Sprache bleibt diese Nuance erhalten: 悔 bezieht sich fast ausschließlich auf bewusst reflektierte, selbstkritische Emotionen – nie auf oberflächliches Bedauern ohne Verantwortungsgefühl.
Grammatisch fungiert 悔 meist als Verb im Perfekt oder in Konditionalsätzen, oft mit Objekten wie ‚das Versprechen‘, ‚die Lüge‘ oder ‚die Entscheidung‘. Es kann auch substantivisch verwendet werden (z. B. in 悔恨), wobei die Betonung dann auf dauerhafter seelischer Belastung liegt. Seine Stellung im HSK-Level-4 unterstreicht seine Relevanz für fortgeschrittene Alltagskommunikation über Moral, Beziehungen und persönliche Entwicklung.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →