抽
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 抽 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Texten wie dem Shuōwén Jiězì als Verb für das gezielte Herausziehen von Gegenständen aus einer Masse – etwa Pfeile aus einem Köcher oder Dokumente aus einem Archiv. In der modernen Sprache dominiert die Verwendung in administrativen und technischen Kontexten: So bedeutet 抽查 eine Stichprobenkontrolle, und 抽样 steht für statistische Stichprobennahme – beides zentrale Begriffe in chinesischer Qualitätskontrolle und Forschung.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klare semantisch-phonetisches Kompositum: 扌 signalisiert Handlung, 由 liefert den Lautwert und dient zugleich als visuelles Gerüst. Keine historische Verbindung zu ‚Öl‘ oder ‚Ziehen‘ wie bei manchen Spekulationen – die Etymologie ist linguistisch gut dokumentiert und rein konventionell.
Das Zeichen 抽 (chōu) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 扌 (Handradikal), das auf Handlung hinweist, sowie dem phonetischen Bestandteil 由 (yóu), das die ungefähre Aussprache angibt. Es zählt zu den häufigsten Verben mit Bewegungsbedeutung und vermittelt stets eine gerichtete, oft kraftvolle Tätigkeit des Herausziehens oder Herausholens.
Im grammatikalischen Gebrauch fungiert 抽 meist als transitives Verb und erfordert ein direktes Objekt – etwa etwas aus einem Behälter, einer Reihe oder einer abstrakten Menge zu entnehmen. Die Bedeutung umfasst sowohl konkrete physische Handlungen (z. B. eine Karte ziehen) als auch abstrakte Prozesse (z. B. Daten extrahieren). Seine Verwendung ist in Alltagssprache, Technik und Administration weit verbreitet.
Als HSK-Stufe-4-Zeichen ist 抽 für fortgeschrittene Lernende essenziell: Es erscheint in wichtigen Wortverbindungen wie 抽烟 (Rauchen), 抽奖 (Losziehung) und 抽取 (Extraktion). Die Strichfolge (8 Striche) folgt klarer Logik: drei Striche für die linke Handkomponente, fünf für den rechten Teil – wobei der letzte Strich (horizontaler Abschluss von 由) besonders präzise gesetzt werden muss, um Verwechslungen mit ähnlichen Zeichen zu vermeiden.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →