拉
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 拉 seit der Ming-Dynastie (1368–1644) regelmäßig in prosaischen Texten und Theaterdramen, meist mit der Bedeutung ‚ziehen‘ oder ‚herbeiholen‘. In modernen Medien wird es u. a. in Nachrichtenberichten über Infrastrukturprojekte (z. B. ‚Stromleitungen verlegen‘) oder in Werbetexten (z. B. ‚Kunden anziehen‘) verwendet. Bekannte Redewendungen sind 拉关系 (lā guānxi – Beziehungen knüpfen) und 拉肚子 (lā dùzi – Durchfall haben), letzteres als volkssprachliche Metapher.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phonetisch-semantisches Kompositum: 扌 signalisiert die Handlung, während 立 (lì, ‚stehen‘) ursprünglich den Lautwert beisteuerte – heute jedoch nur noch historisch relevant ist. Die heutige Form entstand durch Vereinfachung und Standardisierung im 20. Jahrhundert.
Das Zeichen 拉 (lā) gehört zur Gruppe der Verbzeichen mit dem Radikal 扌 (Handradikal), das auf Handlung und physische Tätigkeit hinweist. Es besteht aus acht Strichen und wird in der Regel von links nach rechts geschrieben: zuerst das Radikal 扌, dann die rechte Komponente 立. Die Strichfolge ist standardisiert und entspricht den Regeln der chinesischen Schreibkunst – insbesondere die korrekte Reihenfolge von Horizontal-, Vertikal- und Schrägstrichen ist für Lesbarkeit und Ästhetik entscheidend.
Die Grundbedeutung ‚ziehen‘ oder ‚pullen‘ ist sehr produktiv: Sie umfasst sowohl konkrete physikalische Bewegungen (z. B. eine Tür ziehen) als auch übertragene Bedeutungen wie ‚jemanden zu etwas bewegen‘ (z. B. jemanden zu einer Veranstaltung ‚mitnehmen‘) oder ‚eine Verbindung herstellen‘ (z. B. ein Geschäftskontakt). Diese Polysemie macht das Zeichen zentral im Alltagsvokabular und in idiomatischen Wendungen.
Die zweite Aussprache lá tritt vorwiegend in festen Ausdrücken auf, etwa bei Musikbegriffen (拉小提琴 lā xiǎotíqín – Violine spielen) oder im Dialektkontext. Im Standardchinesisch ist lā jedoch dominant. Das Zeichen ist HSK-Stufe 4 und damit Teil des fortgeschrittenen Grundwortschatzes – es erscheint häufig in Texten zu Alltagssituationen, Technik, Wirtschaft und sozialen Interaktionen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →