断
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 断 seit der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) in Orakelknochen- und Bronzinschriften als Zeichen für ‚rechtskräftig entscheiden‘ oder ‚mit der Axt durchtrennen‘. In der Han-Zeit wurde es zunehmend in juristischen Texten verwendet, z. B. in der ‚Gesetzsammlung vom Mawangdui-Tomb‘. Heute erscheint es regelmäßig in technischen Kontexten wie Netzwerkausfällen (断网) oder medizinischen Diagnosen (断定, ‚feststellen‘).
Die Schriftform geht nicht auf ein Piktogramm zurück, sondern ist ein phonetisch-semantisches Zeichen (xíngshēngzì): 斤 als semantisches Radikal für ‚trennende Kraft‘, 㔾 als phonetischer Teil mit historischem Lautwert nahe duàn. Die heutige Strichzahl von 11 entspricht der standardisierten Volksrepublik-China-Schreibweise nach 1956.
Das Zeichen 断 (duàn) ist ein semantisches Kompositum mit dem Radikal 斤 (jīn), das ursprünglich eine Axt oder Hacke darstellt und auf kraftvolle, trennende Handlungen hinweist. Die rechte Komponente 㔾 (duàn) ist eine historisch veränderte Form, die den Lautwert und zugleich die Bedeutung ‚trennen‘ verstärkt. Es gehört zu den älteren Zeichen, die bereits in der Bronzeinschriftzeit belegt sind.
In der klassischen chinesischen Sprache bezeichnet 断 oft eine juristische Entscheidung – etwa ‚einen Fall entscheiden‘ – was zeigt, dass das Konzept des ‚Trennens‘ hier metaphorisch für eine klare, endgültige Unterscheidung zwischen Recht und Unrecht steht. Diese Verbindung von physischem Bruch und abstrakter Urteilsbildung ist typisch für chinesische Schriftsemantik.
Im modernen Chinesisch wird 断 häufig in Verben und Substantiven verwendet, die einen vollständigen Abbruch, eine Unterbrechung oder eine endgültige Trennung ausdrücken – wie z. B. 断电 (duàn diàn, ‚Stromausfall‘) oder 断绝 (duànjué, ‚völlig abbrechen‘). Seine Flexibilität als Verb- und Verbpräfix-Wurzel macht es zu einem zentralen Bestandteil der HSK-4-Vokabeln.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →