桶
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch wurde 桶 seit der Zhou- und besonders der Han-Zeit für transportfähige, zylindrische Holzbehälter verwendet – dokumentiert in Grabinschriften und landwirtschaftlichen Aufzeichnungen. In der Ming- und Qing-Zeit war es Standardmaß für Getreide und Flüssigkeiten; noch heute findet man es auf Markttöpfen oder in ländlichen Haushalten als traditionelles Küchengerät. Ein bekannter kultureller Bezug ist die Redewendung ‚水桶短板效应‘ (shuǐtǒng duǎnbǎn xiàoyìng), also ‚Fassbrett-Effekt‘ – eine Metapher für systemische Schwächen, die auf das Prinzip eines Fasses mit unterschiedlich langen Brettern zurückgeht.
Formal ist 桶 kein Piktogramm, sondern ein Leitzeichen (形声字): Das linke Element 木 deutet das Material (Holz) an, während 甬 (ursprünglich ein Tonzeichen für ‚durchgehender Gang‘) die Aussprache annähert. Die heutige Form entstand durch Vereinfachung im Laufe der Kursivschrift (行书) und wurde in der Volksrepublik standardisiert.
Das Zeichen 桶 (tǒng) ist ein semantisches Leitzeichen (形声字), das aus dem Holz-Radikal 木 (mù) als semantischem Hinweis auf Materialherkunft und der Lautkomponente 甬 (yǒng) als phonetischem Anker besteht. Es gehört zu den klassischen Behälterzeichen und wird seit der Han-Dynastie in Texten wie dem ‚Shuōwén Jiězì‘ belegt – dort bereits mit der Bedeutung ‚geschlossener, zylindrischer Holzbehälter‘.
Die Strichzahl von 11 folgt einer klaren, asymmetrischen Struktur: links das Radikal 木 mit vier Strichen, rechts 甬 mit sieben Strichen – darunter die charakteristische vertikale Linie mit zwei horizontalen Abschlüssen. Die Schreibrichtung entspricht der traditionellen chinesischen Konvention: von oben nach unten, von links nach rechts.
Im modernen Chinesisch ist 桶 stark kontextgebunden: Es bezeichnet nicht nur physische Eimer (z. B. Wasser-, Öl- oder Müll-Eimer), sondern fungiert auch als Maßeinheit (z. B. für Farbe oder Benzin) und bildet feststehende Redewendungen wie 水桶 (shuǐtǒng, ‚Wassereimer‘) oder 粪桶 (fèntǒng, ‚Jauchekübel‘). Seine Verwendung bleibt funktional und konkret – abstrakte Metaphern sind selten.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →