汗
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 汗 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in medizinischen Texten wie dem Huangdi Neijing als Schlüsselbegriff für die Regulation von Qi und Feuchtigkeit. In der klassischen Sprache war es Teil der Theorie der fünf Elemente und der acht Körperfunktionen, insbesondere im Zusammenhang mit der Lunge und der Haut als Ausgangspunkt des Schweißes.
Heute wird 汗 vor allem in alltäglichen Kontexten verwendet: beim Sport („Ich schwitze stark“ → 我汗很多), in der Medizin (z. B. Nachtschweiß = 夜汗) oder in Redewendungen wie 汗颜 („vor Scham erröten“, wörtlich „Schweißgesicht“). Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phonetisch-semantisches Zeichen – das Radikal 氵 signalisiert den Flüssigkeitsbezug, 干 gibt nur den Laut.
Das Zeichen 汗 (hàn) ist ein semantisches Kompositum aus dem Wasser-Radikal 氵 links und dem Lautzeichen 干 rechts. Das Radikal 氵 weist auf eine Beziehung zu Flüssigkeit hin – hier konkret auf Schweiß als wässrige Körperflüssigkeit. Die Strichzahl von sechs ist vergleichsweise gering, was das Zeichen zu einem frühen Lernziel im HSK-4-Level macht.
Die Aussprache hàn gehört zur vierten Tonart, also einem fallenden Ton, der klar vom ähnlich klingenden hān („trocken“) oder hǎn („selten“) abgegrenzt werden muss. Fehlertoleranz ist gering: Ein falscher Ton führt oft zu Missverständnissen, etwa mit dem Verb 捍 (hàn, „verteidigen“), das denselben Lautteil nutzt.
In der chinesischen Medizin und Alltagssprache spielt 汗 eine zentrale Rolle bei der Beschreibung körperlicher Reaktionen – sei es durch Anstrengung, Hitze oder Krankheit. Es erscheint häufig in festen Wortverbindungen wie 汗水 (Schweißwasser) oder 冒汗 (schwitzen), wobei letzteres stets mit einer Verbenkombination verwendet wird und nicht allein steht.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →