嘘
Character Story & Explanation
In modern Mandarin, 嘘 is most commonly used as an interjection — 'xū!' — to shush someone, often with a finger to the lips. This usage appears widely in literature, film subtitles, and daily signage (e.g., library posters). It also appears in the fixed phrase 嘘寒问暖 (xū hán wèn nuǎn), meaning 'to inquire solicitously about health and warmth', where 嘘 means 'to ask tenderly' — a semantic extension from breath-as-care to verbal concern.
The character is not pictographic; its form evolved from seal script, combining 口 (mouth) and 虚 (xū, 'empty') — reflecting its phonetic loan origin. Though not an ancient pictograph, its contemporary use is vividly real: Chinese parents across Beijing to Chengdu still whisper 'xū—' to quiet a crying infant, linking millennia-old breath awareness to everyday tenderness.
At first glance, 嘘 (xū) appears to be a simple verb meaning 'to exhale slowly' — but in the Chinese worldview, breath is never merely physiological. Rooted in Daoist and traditional medical thought, exhalation symbolizes release: of tension, of stagnant qi, of ego. The character’s mouth radical (口) anchors it in embodied speech and breath, reminding us that language and life-force emerge from the same source — the body’s rhythm.
This quiet act of exhaling carries moral weight too. In Confucian-influenced etiquette, a soft 'xū' may signal gentle correction or hushed reverence — not silence as absence, but silence as active care. Unlike Western binaries of speech/silence, 嘘 embodies *intentional pause*: a breath held before wisdom, a sigh that calms before action, a whispered warning that protects harmony.
Even today, 嘘 resonates beyond linguistics: in qigong classes, teachers guide students to 'xū out old qi'; in hospitals, nurses murmur 'xū… xū…' to soothe anxious children. It’s a micro-ritual of balance — exhaling what no longer serves so inhalation can renew. Thus, 嘘 is not just sound, but a philosophical gesture: the humility of letting go, one slow breath at a time.
Example Sentences
Common Compounds
Similar Characters — Don't Mix These Up
Your First Step into Chinese Culture: Get a Chinese Name
Every journey into Chinese begins with a name. Use our free Chinese name generator to create a meaningful, personalized Chinese name that fits you perfectly.
Get My Chinese Name →