桌
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 桌 désigne un meuble fondamental : on y prend ses repas, on y étudie, on y travaille. Les expressions courantes incluent « 坐到桌子旁边 » (s’asseoir à côté de la table) ou « 桌上有一本书 » (il y a un livre sur la table). Historiquement, les tables en bois étaient centrales dans les maisons traditionnelles, notamment lors des cérémonies familiales ou des examens impériaux, où l’on écrivait debout ou assis devant une surface plane.
Le caractère 桌 n’est pas un pictogramme ancien, mais une création relativement tardive (dynastie Tang ou Song), issue de la combinaison du radical 木 (bois) et de 卓 (zhuō, « élevé »), suggérant une surface surélevée. Sa forme actuelle reflète cette logique sémantique et phonétique, sans lien direct avec des idéogrammes archaïques.
Le caractère 桌 (zhuō) désigne une « table » au sens large : meuble plat sur pieds, utilisé pour manger, travailler ou poser des objets. Il appartient au niveau HSK 1, ce qui signifie qu’il est parmi les premiers caractères enseignés aux débutants. Son radical 木 (« arbre » ou « bois ») indique clairement son origine matérielle : traditionnellement fabriquée en bois, la table chinoise ancienne était un objet essentiel dans les foyers et les bureaux.
Ce caractère comporte 10 traits, tracés dans un ordre précis : d’abord le radical 木 à gauche, puis la partie droite « 卓 », qui évoque à l’origine une « hauteur » ou une « élévation » — renforçant l’idée d’un meuble surélevé du sol. Bien que « 卓 » soit aujourd’hui un caractère autonome (signifiant « éminent »), dans 桌 il fonctionne comme un indicateur phonétique approximatif (zhuō).
En chinois moderne, 桌 est toujours utilisé de façon concrète et littérale ; on ne l’emploie pas de façon figurée comme en français (ex. « table ronde »). Il apparaît fréquemment dans des termes composés tels que 桌子 (zhuōzi, « table » avec le suffixe collectif -zi) ou 餐桌 (cānzhuō, « table à manger »). Sa simplicité structurelle et son usage quotidien en font un pilier du vocabulaire pratique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →