看
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 看 est omniprésent : on dit 看电视 (regarder la télévision), 看书 (lire un livre), 看医生 (aller chez le médecin). Il apparaît aussi dans des formules de politesse comme 请看 (veuillez regarder) ou dans des consignes publiques (ex. : 请勿乱看 — « Ne regardez pas partout », dans des lieux sensibles). Historiquement, il figure déjà dans les textes des Han occidentaux (IIᵉ siècle av. J.-C.) avec le sens de « percevoir par les yeux » ou « examiner ».
La forme actuelle de 看 est une évolution graphique de la version han : elle combine le radical 目 (œil) en bas et la composante 手 (main) stylisée en haut, suggérant initialement l’idée d’« utiliser la main pour guider le regard » ou « montrer du doigt pour attirer l’attention ». Ce n’est pas un pictogramme direct, mais un idéogramme dérivé, reflétant une action intentionnelle liée à la vision.
Le caractère 看 (kàn) est un verbe fondamental du chinois moderne, classé au niveau HSK 1. Il exprime l’action de porter son regard sur quelque chose ou quelqu’un, que ce soit pour observer, percevoir, surveiller ou même lire un texte. Sa fréquence d’usage est très élevée dans les conversations quotidiennes, les instructions, les médias et les supports éducatifs.
Construit autour du radical 目 (« œil »), il intègre la notion visuelle au cœur de son sens. Bien qu’il ne soit pas un pictogramme pur, sa forme ancienne (dans les inscriptions sur os oraculaires) suggère une personne avec un œil dirigé vers un objet. Aujourd’hui, il fonctionne comme un verbe intransitif ou transitif, souvent suivi d’un complément introduit par le particule 把 ou de compléments directs sans préposition.
Sa prononciation kàn est stable — aucune autre lecture courante n’est attestée en mandarin standard. Il ne subit pas de changement tonal dans les combinaisons courantes, contrairement à certains verbes polysémiques. Son usage s’étend aussi aux expressions idiomatiques comme 看见 (voir physiquement) ou 看起来 (sembler), renforçant son rôle central dans la construction du sens visuel et cognitif en chinois.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →