重
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 重 est omniprésent : sur les balances marchandes, dans les avertissements de sécurité (« Attention, objet lourd »), ou encore dans les discours officiels où l’on « attache une grande importance » (高度重视) à l’éducation ou à la protection environnementale. Historiquement, ce caractère apparaît déjà dans les inscriptions sur os oraculaires (Shang, -1600 à -1046), avec une forme proche de son écriture actuelle, soulignant son ancienneté et sa stabilité sémantique.
La forme ancienne montre deux couches superposées, évoquant un objet massif reposant sur une base — interprétée comme une représentation stylisée d’un fardeau ou d’un coffre chargé. Ce n’est pas un pictogramme littéral, mais une idéographie simplifiée reflétant la notion de « poids » par superposition et densité visuelle.
Le caractère 重 (zhòng) est un mot fondamental du chinois moderne, classé au niveau HSK 3. Il exprime d’abord une notion physique : « lourd », « poids », comme dans « un sac lourd » ou « la gravité ». Sa signification s’étend naturellement vers le domaine abstrait : « important », « sérieux », « grave », notamment dans des contextes moraux ou institutionnels — par exemple, « une responsabilité importante » ou « une situation critique ».
Ce caractère possède une structure claire : il combine le radical 里 (« village », « intérieur », « distance »), qui sert ici de support sémantique, et la partie supérieure 丿一丨 (une forme stylisée évoquant une charge ou une masse). Bien qu’il ne soit pas un pictogramme pur, sa composition reflète l’idée d’un fardeau posé sur une base stable. Il n’a qu’une prononciation courante en mandarin standard : zhòng.
Dans la langue parlée, 重 apparaît fréquemment dans des expressions figées et des verbes composés. Par exemple, dans 重视 (zhòngshì), « accorder de l’importance à », ou dans 严重 (yánzhòng), « grave, sérieux ». Il peut aussi former des adjectifs ou des adverbes, comme dans « très lourd » (很重) ou « extrêmement important » (非常重要). Sa polyvalence en fait un pilier lexical indispensable pour comprendre les nuances de valeur, de gravité et de pondération en chinois.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →