冒
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 冒 est fréquemment utilisé dans des contextes concrets liés à la perception sensorielle : on dit par exemple 冒烟 (mào yān, « dégager de la fumée ») pour signaler un feu ou une surchauffe, ou 冒泡 (mào pào, « faire des bulles ») lors de la cuisson ou de la fermentation. Il apparaît aussi dans des termes techniques comme 冒口 (mào kǒu, « feeder » en fonderie), désignant une ouverture permettant l’évacuation des gaz pendant la coulée.
La forme ancienne de 冒, attestée sur les os oraculaires, représente schématiquement une tête (ou un objet) entourée d’un cadre avec deux lignes ascendantes — interprétées comme de la vapeur ou de la fumée s’échappant d’un récipient fermé. Ce tracé pictographique confirme son lien originel avec l’idée d’émanation visible provenant d’un espace délimité.
Le caractère 冒 (mào) appartient au niveau HSK 3 et compte 9 traits. Il est composé du radical 冂 (« cadre ou ouverture »), qui suggère une forme enveloppante, et de deux éléments horizontaux superposés, souvent interprétés comme de la vapeur ou un phénomène émergeant d’un espace clos. Historiquement, ce caractère évoque visuellement quelque chose qui sort, s’élève ou se manifeste spontanément — comme de la fumée ou de la vapeur traversant une ouverture.
Semantiquement, 冒 exprime l’idée d’émission, de dégagement ou d’apparition soudaine : il désigne le fait qu’une substance (vapeur, fumée, odeur, lumière, voire une émotion) jaillisse ou se répande depuis un point précis. Il ne décrit pas une action volontaire comme « émettre » en français, mais plutôt un phénomène naturel ou involontaire de sortie ou de projection.
Dans la grammaire chinoise, 冒 fonctionne principalement comme verbe intransitif, souvent suivi d’un complément indiquant ce qui est émis (ex. : 冒烟, « dégager de la fumée »). Il peut aussi apparaître dans des expressions figées ou à valeur idiomatique, comme 冒险 (« prendre un risque »), où le sens originel d’« émerger sans contrôle » s’est étendu vers l’idée d’agir sans précaution. Son usage courant reste fortement lié aux phénomènes physiques perceptibles.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →