机
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 机 désigne concrètement des machines fonctionnelles — comme l’ordinateur (电脑, diànnǎo) ou l’avion (飞机, fēijī) — et entre dans des expressions courantes telles que 机会 (jīhuì, « opportunité »), souvent utilisée dans les entretiens professionnels ou les échanges informels. Historiquement, le caractère apparaît déjà dans les textes des Han occidentaux (IIᵉ siècle av. J.-C.) pour désigner des dispositifs mécaniques, notamment les engins de guerre ou les outils agricoles à levier.
La forme actuelle de 机 est une évolution cursive du sinogramme ancien 機, qui comportait le même radical 木 mais une composante droite plus complexe (幾). La simplification orthographique (adoptée en 1956) a conservé le sens et la prononciation tout en réduisant les traits à 6, rendant le caractère plus accessible.
Le caractère 机 (jī) appartient au niveau HSK 1 et compte 6 traits. Il est composé du radical 木 (mù), signifiant « arbre » ou « bois », placé à gauche, et de la partie droite 厶 (sī), qui, dans ce contexte, joue un rôle phonétique et structurel sans sens autonome. Ce radical indique une ancienne association avec des objets fabriqués en bois, comme les mécanismes anciens ou les métiers à tisser.
Bien que son sens premier soit « machine » ou « mécanisme », 机 porte aussi des connotations de « possibilité », « opportunité » ou « subtilité », notamment dans des expressions figées comme 机会 (jīhuì, « occasion »). Cette extension sémantique provient d’une évolution historique où les mécanismes complexes étaient perçus comme des systèmes aux multiples possibilités d’action.
L’usage moderne de 机 est très courant : il apparaît dans des termes technologiques (ordinateur, avion, ascenseur), mais aussi dans des expressions abstraites (« chance », « tactique »). Son omniprésence dans le vocabulaire quotidien en fait un pilier fondamental pour tout apprenant débutant du chinois.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →