译
発音を聞く
書き方
💡 『讠（言）』＋『睪（やく）』＝「言葉をやく（訳す）」と連想！「睾」は男性器の意味ですが、ここでは音だけ借用。日本語の「訳（やく）」と発音が一致し、覚えやすいです。
関連単語
文字の解説
『譯』（繁体）は『説文解字』には未収録だが、『後漢書』『晋書』など南北朝期の文献にすでに「経典を翻訳する」という用法が確認され、仏教経典の漢訳事業に深く関わっていた。
簡体字『译』は1956年『漢字簡化方案』で『譯』の俗字を正字化したもので、右部『睪』は古くから音符として機能しており、象形的由来はなく、純粋な形声構造です。
「译」は「言（ことば）」を表す部首『讠』と、音を表す『睪』（やく）から成る形声文字で、本来は「他言語の意味を言葉で伝える行為」を意味します。現代中国語では主に「翻訳する」という動詞として使われます。
この漢字は、中国語の翻訳活動が盛んになった唐代以降、仏典翻訳や近代西洋学術書の導入とともに使用頻度が増し、20世紀以降は国家レベルの言語政策にも関与する重要な語彙となりました。
HSK4級に位置付けられる「译」は、日常会話よりやや形式的・文語的な場面でよく見られ、新聞、学術論文、公式文書などでの使用が典型的です。動詞としてだけでなく、「译者（翻訳者）」「译本（翻訳版）」などの名詞派生も頻出です。
例文
関連語
混同しやすい文字
0