厢
発音を聞く
書き方
💡 「厂（建物の屋根）＋相（向かい合う）」＝建物の左右に並ぶ対称な部屋。日本語の「東・西の『廂』（きょう）」と読みを連想し、「箱（はこ）」の音と形で「閉じた空間」をイメージしよう。
関連単語
文字の解説
『説文解字』には「廂、廊也」とあり、建物の側廊・脇室を意味した。宋代以降、四合院の東・西側の居室として定着し、清代の『紅楼夢』にも「東厢房」として頻出する。
字形は「厂（山崖・建物の屋根を象る部首）＋相（声符兼意味：互いに対応する空間）」で、左右対称の建物構造を暗示する。象形ではなく形声文字である。
「厢」はもともと建物の両側にある部屋（東厢・西厢）を指す漢字で、古代中国の四合院の構造に由来します。この空間的意味が転じて、箱形の閉じた空間や区画を表すようになりました。
現代中国語では、主に「車両の客室」「列車の車両区分」「建物の翼室」などの具体的な空間単位として使われます。「box」という英訳は、物理的な囲まれた空間という共通概念に基づく意訳です。
HSK5レベルの語彙であり、日常会話よりはやや文語的・専門的な文脈（交通、建築、文学）で登場します。単独ではほとんど使わず、複合語として定着しています。
例文
関連語
混同しやすい文字
0