泪
発音を聞く
書き方
💡 『氵（水）＋戻（もど）』→「水が目から戻ってくる（＝溢れてくる）」と連想。日本語の『涙』と同様、「水」＋「目」のイメージで、書き順の左から右への流れを意識すると覚えやすい。
関連単語
文字の解説
『泪』は宋代以降の俗字として記録され、『淚』の簡略形として広まり、1956年の中国文字改革で正式な簡体字に採用された。現代中国語では公的文書やメディアでも標準的に使用される。
字形は『氵（さんずい）＋戻』の左右構造。『戻』は本来『帰る』を意味するが、ここでは純粋な声符であり、象形的由来はない。現代では『目から流れる透明な液体』という意味で、詩歌・小説・ニュースなど幅広く用いられる。
「泪」は『涙』の簡体字で、水（氵）と『戻』の組み合わせ。水部が液体の性質を表し、『戻』は声符として発音lèiを示す。古来、感情による目からの分泌物を意味する。
この漢字は単独でも使われるが、多くは複合語（例：眼泪、泪水）で登場。HSK5級に位置付けられ、中級以上学習者が日常会話や読解で頻出する語彙です。
中国語では感情の強さや状況に応じて、『泪』を含む表現が豊かに展開されます。悲しみだけでなく、感動・喜び・悔しさなど多様な感情と結びつき、文脈依存性が高い特徴があります。
例文
関連語
混同しやすい文字
0