别
発音を聞く
書き方
💡 『別』と似た形の『另』（ほか）＋『刂』（ナイフ）＝「ほかのナイフで切って別れる」→「別れる」。また、口語で「Bié！」＝「ダメ！」と即時禁止のイメージで覚えましょう。
関連単語
文字の解説
『説文解字』（東漢・許慎）では、「别」は「分解する・分け隔てる」という意味で、刀（刂）を使って物を切り分ける様子を表すと解釈されている。実際の出土文字（甲骨文・金文）には明確な象形的原型は確認されておらず、後世の会意文字として成立したと考えられている。
字形は左側の『另』（りょう／別に、さらに）＋右側の『刂』（刀部）で構成され、『別の方法で切り分ける』という意味合いが反映されている。現代中国語では「別れる」「別々に」「別に」といった日常表現で頻出する。
「别」はHSKレベル2の基本漢字で、主に「別れる・離れる・去る」といった分離や区別の意味で使われます。動詞として「告別」や「分別」など、抽象的・具体的な分離行為を表すのに広く活用されます。
この漢字にはbié（標準）とbiè（方言・強調的な発音）の二つの読みがあり、bièは「別扭（べつねじゅう／不快・ぎこちない）」など感情的・身体的な違和感を表す語に使われます。文脈によって意味が大きく変化します。
「别」は単独でも「さようなら」という意味で会話的に使われることが多く（例：别走！＝行かないで！）、命令形や禁止表現にも頻出します。日本語の「～ないで」と似たニュアンスを持つため、学習者は使い方の柔軟性に注意が必要です。
例文
関連語
混同しやすい文字
0