溜
発音を聞く
書き方
💡 「氵（みず）＋留（とどまる）＝水のように『とどまらずに滑り抜ける』→『こっそり逃げる』。『留』を『とどまる』と覚えれば、その逆の動きが自然に連想できます。
関連単語
文字の解説
『康熙字典』（1716年）には『溜』が『水の流れがなめらか』を表すと記され、後世に『物事が静かに進む・人がこっそり去る』という意味で転用された。現代中国語では「溜走」「溜号」など、非公式な場面での退避行動を描写する際に頻出。
字形は『氵（水）＋留』の会意文字で、「水のように留まらずに流れていく＝止まらずに去る」という意味構造が明確。『留』は「とどめる」だが、ここでは反語的に「とどまらない」ことを強調する。
「溜」は水部（氵）を含む13画の漢字で、主に「こっそり離れる・抜け出す」という動的なニュアンスを持つ動詞です。HSK6級の上級語彙に分類され、日常会話よりやや文語的・文学的な文脈で使われます。
発音は主にliū（第一声）ですが、口語ではliù（第四声）も存在し、特に北京語のスラングや方言で「逃げる・隠れる」の意味で用いられます。この多音性は、中国語の音変と地域的用法の反映です。
語義の核には「滑らかに移動する／流れのように消える」というイメージがあり、物理的な動き（滑る）から比喩的な退避（そっと立ち去る）へと拡張されています。水部との関連は、流動性・不可視性を象徴します。
例文
関連語
混同しやすい文字
0