番
発音を聞く
書き方
💡 『田』の下に『釆（＝区別）』→『田の外側（＝異域）を識別する』＝『外国・異民族』。日本語で「ばん」と読む「番」（順番・番号）とは無関係！発音はfān（ファン）と覚えて、『蕃茄（トマト）』『番薯（サツマイモ）』の「番」が同じ字だと連想。
関連単語
文字の解説
『説文解字』（東漢・許慎）によれば、「番」は『辺境を守る巡邏兵』を表す会意文字で、『田』（領地）＋『釆』（区別・識別）の構成とされる。唐代以降、『番兵』『番将』として異民族出身の軍人を指す用法が定着した。
字形は『田』（部首）と『釆』（bàn、区別・選ぶ意）の会意で、『領域を監視・識別する者』の意味から派生。現代では「番茄」「番禺」など、外来語由来語や地名に限定的に使われる。
「番」はもともと『田畑を守る者』を意味する漢字で、古代中国では辺境の部族や異民族を指す際に用いられました。この語義が転じて『外国の』『異質な』という意味を帯びるようになりました。
現代中国語では「番」単体での使用はほぼなく、主に複合語（例：番茄、番薯）や外来語の音訳語頭に使われます。HSK6レベルの学習者は、語彙の歴史的層と現代的実用性の両方を理解することが求められます。
注意すべきは、「番」が『野蛮人』を意味する古義は現代中国語では差別的・不適切とされ、文脈なしに使うことは避けるべきです。教育的・歴史的記述以外では、ほぼすべてが『外来のもの』という中立的・技術的ニュアンスで使われます。
例文
関連語
混同しやすい文字
0