看
История иероглифа и пояснение
В современном китайском 看 широко используется в бытовой и медиа-речи: «смотреть сериал», «читать меню», «навестить родственников». Типичные сочетания — 看电影 (kàn diànyǐng — «смотреть фильм»), 看病 (kàn bìng — «обращаться к врачу»), 看书 (kàn shū — «читать книгу»). Исторически этот иероглиф уже в бронзовых надписях Шанской династии обозначал «наблюдать», а в «Шу Цзин» («Книге документов») встречается в контексте официального осмотра территорий.
С точки зрения графики, 看 — это фразеограмма, состоящая из радикала 目 («глаз») сверху и фонетического компонента 手 («рука») внизу, хотя в упрощённой форме нижняя часть выглядит как «手» без верхней палочки. В древнем варианте (оракульные надписи) он изображал человека с рукой у глаза — жест приглядывания, что подтверждает его пиктографическое происхождение.
Иероглиф 看 (kàn) — один из самых употребительных глаголов в китайском языке, относящийся к базовому словарю HSK 1. Он выражает визуальное восприятие: от простого «смотреть» до более конкретных значений — «смотреть телевизор», «читать книгу», «посещать кого-то». В отличие от других глаголов зрения (например, 见 jiàn — «увидеть», часто с акцентом на результат), 看 подчёркивает процесс наблюдения или намеренного обращения взгляда.
Этот иероглиф сочетается с широким спектром объектов: с существительными (看报纸 kàn bàozhǐ — «читать газету»), с местоимениями (看他 kàn tā — «смотреть на него»), а также в составе фразовых глаголов и устойчивых выражений (например, 看见 kànjiàn — «увидеть», 看好 kànhǎo — «следить за чем-то/кем-то»). Его грамматическая гибкость делает его незаменимым в повседневной речи.
В разговорной речи 看 часто используется в императивной форме («Смотри!» — 看！Kàn! — как призыв обратить внимание) или в составе вопросов (你看呢？Nǐ kàn ne? — «Как ты думаешь?»). Также он входит в конструкции с модальными глаголами (要看看 yào kànkan — «хотеть посмотреть»), где удвоение последнего слога придаёт значение попытки или пробного действия. Это делает 看 ключевым элементом для формирования естественной речи.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →